ऋग्वेद · सूक्त 3.11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

अग्नि होता है, यज्ञ का पुरोहित, सर्वज्ञ; वह यज्ञ को उचित क्रम से जानता है।

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

वह आहुतियों का वाहक, अमर, उत्सुक दूत है, प्रिय और प्रसन्न; अग्नि अपनी भक्ति से (यज्ञ को) भली प्रकार प्रज्वलित करता है।

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

अग्नि भक्ति से जागरूक रहता है; वह यज्ञ की प्राचीन पताका है, क्योंकि उसका प्रयोजन ही (यज्ञ को) पार ले जाने वाले मार्ग हैं।

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

अग्नि को, पुत्र को, जो बल से प्रसिद्ध और सर्व-जन्मज्ञ है, वाहक को — देवताओं ने (उसे) स्थापित किया।

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

अजेय अग्रणी नेता, मनुष्य-प्रजाओं के बीच अग्नि है; वह तेज़ रथ है, जो सदा नवीन रहता है।

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

विजयी होकर वह सभी संघर्षों को जीतता है; देवताओं का संकल्प, अपराजित अग्नि अत्यंत विख्यात है।

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

जो मर्त्य दाता है, वह पवित्र ज्वाला वाले (अग्नि) के निवास को भव्य उपहारों सहित प्राप्त करता है।

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

हम अपनी स्तुतियों से अग्नि के सभी सुसंपन्न (कर्मों) को प्राप्त करें; हे जातवेदा, हम प्रेरित ज्ञानी ऋषि हैं।

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

हे अग्नि, हम संग्रामों में सभी वाञ्छनीय धनों को जीतें; तुममें ही देवता यहाँ आ बसे हैं।