ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

అగ్ని హోతగా, యజ్ఞానికి పురోహితుడిగా, విజ్ఞుడిగా ఉన్నాడు; అతడు యజ్ఞాన్ని క్రమబద్ధంగా తెలుసు.

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

అతడు హవ్యాలను మోసేవాడు, అమరుడు, ఉత్సాహముగల దూత, ప్రియుడు; అగ్ని భక్తితో (యజ్ఞాన్ని) బాగా ప్రజ్వలింపజేస్తాడు.

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

అగ్ని భక్తితో జాగృతంగా ఉంటాడు; అతడు యజ్ఞానికి పురాతన ధ్వజం; అతని ప్రయోజనమే దాటించే మార్గాలు.

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

అగ్నిని, కుమారుని, బలంతో ప్రసిద్ధుడు, సర్వజాతులను తెలిసినవాడు, వాహకుడిని — దేవతలు స్థాపించారు.

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

ఎవరూ హాని చేయలేని, ముందున్న నాయకుడు; మానవ వంశాల మధ్య అగ్ని; అతడు వేగవంతమైన రథం, ఎల్లప్పుడూ నూతనుడు.

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

విజయవంతుడై అతడు అన్ని పోరాటాలను జయిస్తాడు; దేవతల సంకల్పం, ఓడించబడని అగ్ని అత్యంత ప్రసిద్ధుడు.

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

దానమిచ్చే మర్త్యుడు పవిత్రమైన జ్వాల గల (అగ్ని) నివాసాన్ని గొప్ప అర్పణలతో చేరుకుంటాడు.

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

మన స్తోత్రాలతో అగ్ని యొక్క అన్ని చక్కగా నెరవేరిన కార్యాలను పొందుదుము; జాతవేదా, మేము జ్ఞానవంతులైన ఋషులము.

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

ఓ అగ్నీ, పోటీలలో అన్ని కోరదగిన ధనాలను మనం గెలుచుకుందాం; నీలోనే దేవతలు ఇక్కడకు చేరి స్థిరపడ్డారు.