ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃ, ಯಜ್ಞದ ಪುರೋಹಿತ, ಜ್ಞಾನಿ; ಅವನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು, ಅಮರ, ಉತ್ಸುಕ ದೂತ, ಪ್ರಿಯ; ಅಗ್ನಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾನೆ.

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

ಅಗ್ನಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಜ್ಞದ ಪುರಾತನ ಧ್ವಜ; ಅವನ ಉದ್ದೇಶವೇ ದಾಟಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು.

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮಗನನ್ನು, ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾದ, ವಾಹಕನನ್ನು — ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

ಯಾರೂ ಹಾನಿಮಾಡಲಾಗದ, ಮುಂದಾಳು; ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿ; ಅವನು ವೇಗದ ರಥ, ಸದಾ ನವೀನ.

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸಂಕಲ್ಪ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಅಗ್ನಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

ದಾನ ಮಾಡುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯ (ಅಗ್ನಿ) ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಎಲ್ಲ ಸುಸಂಪನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಜಾತವೇದನೇ, ನಾವು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು.

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.