ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

அக்னி ஹோதா, யாகத்தின் புரோகிதன், அறிவுடையவன்; அவன் யாகத்தை முறைப்படி அறிவான்.

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

அவன் அவிகளைச் சுமப்பவன், அமரன், ஆர்வமுள்ள தூதன், அன்புக்குரியவன்; அக்னி பக்தியுடன் (யாகத்தை) நன்றாகத் தூண்டுகிறான்.

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

அக்னி பக்தியுடன் விழிப்புடன் இருக்கிறான்; அவன் யாகத்தின் பழமையான கொடி; அவனுடைய நோக்கமே கடந்து செல்லும் வழிகள்.

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

அக்னியை, மகனை, வலிமையால் புகழ்பெற்றவனும் எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிந்தவனுமான வாஹனை தேவர்கள் நிறுவினர்.

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

அழிக்கப்படாதவன், முன்னணித் தலைவன்; மனிதக் குலங்களுக்கிடையே அக்னி; அவன் விரைவான தேர், எப்போதும் புதியவன்.

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

வெற்றியாளனாக அவன் எல்லா போர்களையும் வெல்கிறான்; தேவர்களின் சங்கல்பம், வெல்லப்படாத அக்னி மிகவும் புகழ்பெற்றவன்.

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

கொடுக்கும் மனிதன் தூய்மைப்படுத்தும் ஜ்வாலையுடைய (அக்னி) இருப்பிடத்தை மேலான காணிக்கைகளோடு அடைகிறான்.

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

நாம் துதிகளால் அக்னியின் அனைத்து நன்கு நிறைவேற்றப்பட்ட செயல்களையும் அடையட்டும்; ஜாதவேதஸே, நாங்கள் ஞானமுள்ள கவிஞர்கள்.

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

அக்னியே, போர்களில் அனைத்து விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் நாங்கள் வெல்வோமாக; உன்னிடத்திலேயே தேவர்கள் இங்கு வந்து அமர்ந்தனர்.