ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

অগ্নি হোতা, যজ্ঞের পুরোহিত, সর্বদর্শী; তিনি যজ্ঞকে যথাক্রমে জানেন।

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

তিনি হব্যবাহক, অমর, উদ্যমী দূত, প্রিয় ও প্রীত; অগ্নি ভক্তিতে (যজ্ঞকে) ভালোভাবে প্রজ্বলিত করেন।

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

অগ্নি ভক্তিতে সচেতন; তিনি যজ্ঞের প্রাচীন পতাকা; তাঁর উদ্দেশ্যই পারাপারের পথ।

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

অগ্নিকে, পুত্রকে, শক্তিতে খ্যাত, সর্বজন্ম জ্ঞাত, বাহককে — দেবতারা স্থাপন করলেন।

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

অজেয়, অগ্রণী নেতা; মানব গোষ্ঠীদের মধ্যে অগ্নি; তিনি দ্রুতগামী রথ, চিরনবীন।

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

বিজয়ী হয়ে তিনি সকল সংগ্রাম জয় করেন; দেবতাদের সংকল্প, অপরাজেয় অগ্নি সর্বাধিক খ্যাত।

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

দানশীল মর্ত্য পবিত্র শিখাযুক্ত (অগ্নি)-র আবাসে শ্রেষ্ঠ উপহারসহ পৌঁছায়।

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

আমরা স্তোত্র দ্বারা অগ্নির সমস্ত সুসম্পন্ন কর্ম লাভ করি; হে জাতবেদা, আমরা জ্ঞানী প্রেরিত ঋষি।

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

হে অগ্নি, প্রতিযোগিতায় আমরা সমস্ত কাম্য ধন জয় করি; তোমাতেই দেবতারা এখানে এসে অধিষ্ঠিত হয়েছেন।