ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ; ਉਹ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

ਉਹ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ, ਉਤਸੁਕ ਦੂਤ, ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ (ਯੱਗ ਨੂੰ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦਾ ਹੈ।

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

ਅਗਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਯੱਗ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਝੰਡਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਮਕਸਦ ਹੀ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਹਨ।

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਬਲ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਸਭ ਜਨਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਹਕ ਨੂੰ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਥਾਪਿਆ।

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

ਅਜੇਤੂ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੇਤਾ; ਮਨੁੱਖੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ; ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਹੈ, ਸਦਾ ਨਵਾਂ।

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ, ਅਜਿੱਤ ਅਗਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਰਤੱਖ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਟ ਵਾਲੇ (ਅਗਨੀ) ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਭੇਟਾਂ ਸਹਿਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਪੰਨ ਕਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਅਸੀਂ ਗਿਆਨੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਹਾਂ।

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇਵਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਟਿਕੇ ਹਨ।