梨俱吠陀 · 赞歌 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥
阿耆尼是祭司荷塔尔，祭礼的家传司祭，洞察一切；他按次序知晓祭祀。
3.11.2
स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥
他是承载供品的、不朽的、热切而可爱的使者，阿耆尼以虔诚良好地点燃祭祀。
3.11.3
अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥
阿耆尼以虔诚觉察；他是祭祀古老的旗帜，因为他的目的正是引人渡过的津渡。
3.11.4
अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥
诸神立阿耆尼为使者——那位以力量著称之子，知晓一切出生，承载供品者。
3.11.5
अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥
不可侵犯的、人类部族的前导者是阿耆尼；他是迅捷的战车，永远常新。
3.11.6
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥
他凯旋，克服一切争斗；诸神的谋略，不可战胜的阿耆尼最为著名。
3.11.7
अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥
施舍的凡人以更丰厚的供物，抵达那以净化之焰闪耀的阿耆尼的居所。
3.11.8
परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
愿我们以颂歌获得阿耆尼所有妥善成就之事；全知的耆多韦达啊，我们是受到启示的智者。
3.11.9
अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥
阿耆尼啊，愿我们在竞赛中赢得一切可欲的财富；众神在你之中来到这里并安居。