Ṛgveda · Sūkta 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥
Agni, der Hotṛ, der Opferpriester, der Allsehende, kennt das Opfer in seiner rechten Ordnung.
3.11.2
स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥
Er, der Träger der Opfergaben, der Unsterbliche, der eifrige und liebe Bote, entzündet Agni das Opfer mit Hingabe gut.
3.11.3
अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥
Agni erkennt mit Hingabe; er ist das uralte Banner des Opfers, denn sein eigentlicher Zweck sind die Übergänge, die uns hinüberführen.
3.11.4
अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥
Die Götter setzten Agni ein, den Sohn, berühmt durch Kraft, den Kenner aller Geburten, den Träger.
3.11.5
अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥
Unangreifbar, der oberste Führer der menschlichen Sippen, ist Agni; er ist der schnelle Wagen, immer neu.
3.11.6
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥
Siegreich überwindet er alle Kämpfe; der Plan der Götter, Agni der Unbesiegte, ist der weitberühmteste.
3.11.7
अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥
Der Sterbliche, der gibt, erreicht die Wohnstatt Agnis mit reinigender Flamme, mit größeren Gaben.
3.11.8
परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
Mögen wir durch unsere Lieder alle wohlbegründeten Taten Agnis erlangen; wir sind begeisterte Seher, o Jātavedas.
3.11.9
अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥
O Agni, mögen wir in den Wettkämpfen alle begehrenswerten Schätze gewinnen; in dir sind die Götter hierher gekommen und haben sich niedergelassen.