リグ・ヴェーダ · スークタ 3.15

3.15.1

वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥

アグニよ、汝の広大で力強い輝きで、敵対する者、羅刹、病を追い払え。善き庇護を与える偉大で、よく呼び求められたアグニの導きのもと、その庇護の中に私がいますように。

त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥

この暁の広がるとき、太陽の昇るときに、汝は我らの守護者となれ。父が常に子を受け入れるように、善く生まれしアグニよ、汝の身体をもって我が讃歌を受け入れたまえ。

त्वं नृ॒चक्षा॑ वृष॒भानु॑ पू॒र्वीः कृ॒ष्णास्व॑ग्ने अरु॒षो वि भा॑हि ।
वसो॒ नेषि॑ च॒ पर्षि॒ चात्यंहः॑ कृ॒धी नो॑ रा॒य उ॒शिजो॑ यविष्ठ ॥

すべての人を見守る汝よ、雄牛よ、古き暁と暗き夜の間に、アグニよ、赤く輝け。善き者よ、我らを導き罪の彼方へ渡らせよ。最も若き者よ、我らに富を求めさせよ。

अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।
य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते ॥

征服されざるアグニよ、雄牛よ、輝き出でよ。すべての城と幸運を征服して汝は勝者である。祭祀の導き手、第一の守護者の、一切の生を知る者よ、偉大なる者よ、善く導かれし者よ。

अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।
रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑ ॥

歌う者よ、多くの不壊の庇護を得よ。善き智慧のアグニよ、神々へ輝き、戦車のように速やかに力をもたらせ。アグニよ、我らのためにこの二つの世界を良き住処に据えたまえ。

प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥

雄牛よ、前に進み養い、褒賞を得るために励め。アグニよ、我らのためにこの二つの世界をよく乳を与えるものとせよ。神よ、神々とともに、明るい光に輝き、いかなる死すべき者の悪しき思いも我らのまわりに立たぬように。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

多くの業をなすアグニよ、汝を呼ぶ者のために、イラーと牛の永続する利得を成就させたまえ。我らに息子と子孫があらんことを。アグニよ、汝の善き思いが我らに向かわんことを。