Ṛgweda · Sūkta 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥
Agni, bersinarlah dengan kekuatanmu yang luas dan perkasa, usirlah musuh-musuh, para raksasa, dan penyakit. Semoga aku berada dalam perlindungan yang baik dari Agni yang agung dan terpanggil dengan baik, dalam bimbingannya.
3.15.2
त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥
Pada terbentangnya fajar ini dan saat matahari terbit, jadilah engkau pelindung kami. Sebagaimana seorang ayah selalu menerima putranya, wahai Agni yang lahir mulia, terimalah pujianku dengan tubuhmu.
3.15.3
त्वं नृ॒चक्षा॑ वृष॒भानु॑ पू॒र्वीः कृ॒ष्णास्व॑ग्ने अरु॒षो वि भा॑हि ।
वसो॒ नेषि॑ च॒ पर्षि॒ चात्यंहः॑ कृ॒धी नो॑ रा॒य उ॒शिजो॑ यविष्ठ ॥
Engkau yang melihat semua manusia, wahai banteng, di antara fajar-fajar kuno dan di antara malam yang gelap, wahai Agni, bersinarlah kemerahan. Wahai yang baik, tuntunlah kami melintasi dan melampaui dosa; wahai yang termuda, jadikan kami rindu akan kekayaan.
3.15.4
अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।
य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते ॥
Agni yang tak terkalahkan, wahai banteng, bersinarlah. Menaklukkan semua kota dan semua keberuntungan, engkaulah sang pemenang. Pemimpin persembahan, dari pelindung pertama, wahai pengenal segala kelahiran, yang agung, wahai yang terbimbing dengan baik.
3.15.5
अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।
रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑ ॥
Wahai penyanyi pujian, dapatkanlah banyak perlindungan yang tak terpatahkan. Wahai Agni yang bijak, bersinar menuju para dewa, cepat seperti kereta, bawalah kekuatan. Wahai Agni, bagi kami tempatkanlah kedua dunia ini di kediaman yang baik.
3.15.6
प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥
Wahai banteng, majulah, berikan makanan dan berjuanglah meraih hadiah. Wahai Agni, bagi kami jadikanlah kedua dunia ini penghasil susu yang baik. Wahai dewa, bersama para dewa, bersinar dengan cahaya terang, semoga pikiran jahat dari manusia fana mana pun tidak berdiri di sekeliling kami.
3.15.7
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Wahai Agni, yang banyak perbuatannya, kabulkanlah Iḷā dan keuntungan sapi yang abadi bagi orang yang memanggilmu. Semoga bagi kami ada putra dan keturunan, lahir dari garis yang benar; wahai Agni, semoga kebaikan hatimu tertuju kepada kami.