ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ വിശാലമായ ശക്തിയാൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും രോഗങ്ങളെയും അകറ്റുക. നല്ല അഭയം നൽകുന്ന, മഹാനായ, നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയുടെ നയിക്കലിൽ, അവന്റെ അഭയത്തിൽ ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ.
3.15.2
त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥
ഈ ഉഷസ്സ് വ്യാപിക്കുമ്പോഴും സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോഴും നീ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനാകണം. പിതാവ് എപ്പോഴും മകനെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, സുജാതനായ അഗ്നേ, എന്റെ സ്തോത്രം നിന്റെ ശരീരത്തോടെ സ്വീകരിക്കൂ.
3.15.3
त्वं नृ॒चक्षा॑ वृष॒भानु॑ पू॒र्वीः कृ॒ष्णास्व॑ग्ने अरु॒षो वि भा॑हि ।
वसो॒ नेषि॑ च॒ पर्षि॒ चात्यंहः॑ कृ॒धी नो॑ रा॒य उ॒शिजो॑ यविष्ठ ॥
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കാണുന്ന നീ, ഓ വൃഷഭാ, പഴയ ഉഷസ്സുകൾക്കിടയിലും കറുത്ത രാത്രികൾക്കിടയിലും, ഓ അഗ്നേ, ചെമന്ന് പ്രകാശിക്കുക. ഓ വാസോ, ഞങ്ങളെ നയിച്ച് പാപത്തിനപ്പുറം കൊണ്ടുപോകൂ; ഓ യവിഷ്ഠാ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ഒരുക്കൂ.
3.15.4
अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।
य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते ॥
ജയിക്കപ്പെടാത്തവനായ അഗ്നേ, വൃഷഭാ, പ്രകാശിക്കുക. എല്ലാ നഗരങ്ങളെയും എല്ലാ ഭാഗ്യങ്ങളെയും ജയിച്ച് നീ വിജയിയാകുന്നു. യജ്ഞത്തിന്റെ നേതാവേ, ആദ്യ പാലകന്റെ, ഓ ജാതവേദാവേ, മഹാനേ, നല്ല നയിക്കപ്പെട്ടവനേ.
3.15.5
अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।
रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑ ॥
ഓ സ്തോതാവേ, അനേകം അഖണ്ഡമായ അഭയങ്ങൾ നേടുക. ഓ സുമതി അഗ്നേ, ദേവന്മാരിലേക്ക് പ്രകാശിച്ച്, രഥംപോലെ വേഗത്തിൽ ബലം കൊണ്ടുവരിക. ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നല്ല വാസസ്ഥലത്ത് ഇരുത്തുക.
3.15.6
प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥
ഓ വൃഷഭാ, മുന്നോട്ട് പോയി പോഷിപ്പിക്കുക, സമ്മാനങ്ങൾ നേടാൻ പോരാടുക. ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നന്നായി പാൽ നൽകുന്നവയാക്കുക. ഓ ദേവാ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ശോഭയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി, ഒരു മർത്യന്റെ ദുർബുദ്ധി ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
3.15.7
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
അഗ്നേ, ബഹുകർമ്മിയായ നീ, ഇളയെയും പശുക്കളുടെ നിലനില്ക്കുന്ന ലാഭത്തെയും വിളിക്കുന്നവന് സാധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ സദ്ബുദ്ധി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.