Ṛgveda · Sūkta 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥
Agni, leuchtend in deiner weiten Kraft, treibe die Feinde, die Dämonen und die Krankheiten fort. Möge ich im guten Schutz des großen, gut angerufenen Agni sein, unter seiner Führung.
3.15.2
त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥
Bei der Ausbreitung dieser Morgenröte und beim Aufgang der Sonne sei du unser Beschützer. Wie ein Vater seinen Sohn immer annimmt, so nimm, o wohlgeborener Agni, mein Lob mit deinem Leib an.
3.15.3
त्वं नृ॒चक्षा॑ वृष॒भानु॑ पू॒र्वीः कृ॒ष्णास्व॑ग्ने अरु॒षो वि भा॑हि ।
वसो॒ नेषि॑ च॒ पर्षि॒ चात्यंहः॑ कृ॒धी नो॑ रा॒य उ॒शिजो॑ यविष्ठ ॥
Du, der du alle Menschen siehst, o Stier, unter den alten Morgenröten und unter den dunklen Nächten, o Agni, leuchte rötlich auf. O Guter, führe uns hinüber und über die Sünde hinaus; o Jüngster, mache uns begierig nach Reichtum.
3.15.4
अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।
य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते ॥
Unbesiegter Agni, Stier, leuchte auf. Alle Städte und alles Glück erobernd, bist du der Sieger. Führer des Opfers, des ersten Beschützers, o Kenner aller Geburten, des Großen, o gut Geleiteter.
3.15.5
अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।
रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑ ॥
O Sänger, erlange viele unversehrte Zufluchtsorte. O Agni von guter Einsicht, leuchtend zu den Göttern, schnell wie ein Wagen, bring Kraft herbei. O Agni, für uns setze diese beiden Welten in eine gute Wohnstatt.
3.15.6
प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥
O Stier, schreite voran, nähre und ringe um die Preise. O Agni, mache für uns diese beiden Welten gut milchgebend. O Gott, mit den Göttern, leuchtend mit hellem Licht, möge der böse Gedanke keines Sterblichen um uns nicht stehen.
3.15.7
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
O Agni, du Vielvollbringer, gewähre Íḷā und den beständigen Gewinn an Rindern dem, der dich anruft. Mögen uns Sohn und Nachkomme beschieden sein, rechtmäßig geboren; o Agni, dein gütiger Sinn sei uns zugewandt.