ฤคเวท · สูกตะ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥
อัคนีเอ๋ย ผู้ส่องประกายด้วยพลังอันกว้างใหญ่และทรงอำนาจของพระองค์ ขอโปรดขับไล่ศัตรู ยักษ์ร้าย และโรคภัยทั้งหลายให้พ้นไป ขอให้ข้าพเจ้าได้อยู่ในที่พำนักอันเป็นมงคลและยิ่งใหญ่ของพระอัคนี ผู้ที่ถูกอัญเชิญอย่างดีงาม ภายใต้การนำทางของพระองค์
3.15.2
त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥
ขอพระองค์เป็นผู้คุ้มครองพวกเราเมื่อรุ่งอรุณนี้ปรากฏ และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ขอพระองค์ตื่นขึ้นมาเป็นผู้พิทักษ์ ดั่งบิดาที่รับบุตรอยู่เสมอ โอ พระอัคนีผู้เกิดดีงาม ขอโปรดรับบทสรรเสริญของข้าพเจ้าด้วยกายของพระองค์
3.15.3
त्वं नृ॒चक्षा॑ वृष॒भानु॑ पू॒र्वीः कृ॒ष्णास्व॑ग्ने अरु॒षो वि भा॑हि ।
वसो॒ नेषि॑ च॒ पर्षि॒ चात्यंहः॑ कृ॒धी नो॑ रा॒य उ॒शिजो॑ यविष्ठ ॥
พระองค์ผู้เห็นมนุษย์ทั้งปวง โอ วัว ผู้ประเสริฐ ท่ามกลางรุ่งอรุณอันเก่าแก่ และท่ามกลางราตรีอันมืดมิด โอ พระอัคนี ขอโปรดส่องแสงสีแดงเรืองรอง โอ ผู้ประเสริฐ ขอโปรดนำพวกเราข้ามพ้นและไกลจากบาป โอ ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอโปรดให้พวกเราปรารถนาความมั่งคั่ง
3.15.4
अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।
य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते ॥
โอ พระอัคนี ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ ผู้ประเสริฐดุจวัว ขอโปรดส่องแสงเรืองรอง พระองค์ทรงชนะทุกนครและทุกโชคลาภอันดี ทรงเป็นผู้ชนะ พระองค์เป็นผู้นำแห่งยัญพิธี เป็นผู้คุ้มครององค์แรก โอ ผู้รู้การเกิดทั้งปวง ผู้ยิ่งใหญ่ โอ ผู้ได้รับการนำทางอย่างดียิ่ง
3.15.5
अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।
रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑ ॥
โอ ผู้ขับร้องบทสรรเสริญ ขอโปรดได้รับที่พำนักที่ไม่แตกหักมากมาย พระองค์ผู้มีปัญญาดี ส่องแสงไปยังเหล่าเทวดา ดุจรถศึกที่พุ่งไปอย่างรวดเร็ว โปรดนำพละกำลังมาให้ โอ พระอัคนี โปรดตั้งสองโลกนี้ไว้ในที่อยู่อันดีให้แก่พวกเรา
3.15.6
प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥
โอ วัวผู้ประเสริฐ ขอโปรดก้าวไปข้างหน้า ทำให้อิ่มเอิบและบำรุง พระองค์ทรงแข่งขันเพื่อรางวัลแห่งชัยชนะ โอ พระอัคนี ขอโปรดทำให้โลกทั้งสองนี้ให้นมอุดมแก่พวกเรา โอ เทพเจ้า ผู้ส่องแสงรุ่งเรืองด้วยกับเหล่าเทวดา ขออย่าให้ความคิดชั่วร้ายของมนุษย์ผู้ใดยืนล้อมรอบพวกเรา
3.15.7
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
โอ พระอัคนี ผู้มีการกระทำมากมาย ขอโปรดประทานอิฬา และลาภวัวอันยั่งยืนแก่ผู้ที่เรียกหาพระองค์ ขอให้มีบุตรและหลานสืบสายจากเชื้อสายที่แท้จริงแก่พวกเรา โอ พระอัคนี ขอให้ความปรารถนาดีของพระองค์มีต่อพวกเราเถิด