ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥
அக்னியே, உன் பெரிய வலிமையால் ஒளிர்ந்து பகைவர்களையும் அரக்கர்களையும் நோய்களையும் விரட்டு. நல்ல தஞ்சம் தரும், மகத்தான, நன்கு அழைக்கப்பட்ட அக்னியின் வழிநடத்துதலில், அவனது அடைக்கலத்தில் நான் இருக்கட்டும்.
3.15.2
त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥
இந்த உஷஸ் வெளிப்படும்போதும், சூரியன் உதிக்கும்போதும் நீ எங்களுக்குக் காவலனாக இரு. தந்தை எப்போதும் மகனை ஏற்பது போல, நல்ல பிறப்பினனான அக்னியே, என் துதியை உன் உடலுடன் ஏற்றுக்கொள்.
3.15.3
त्वं नृ॒चक्षा॑ वृष॒भानु॑ पू॒र्वीः कृ॒ष्णास्व॑ग्ने अरु॒षो वि भा॑हि ।
वसो॒ नेषि॑ च॒ पर्षि॒ चात्यंहः॑ कृ॒धी नो॑ रा॒य उ॒शिजो॑ यविष्ठ ॥
மனிதர்கள் அனைவரையும் காணும் நீ, ஓ காளையே, பழைய விடியல்களிடையேயும் இருண்ட இரவுகளிடையேயும், ஓ அக்னியே, சிவந்து ஒளிர்வாயாக. ஓ செல்வமே, எங்களை அழைத்துச் சென்று பாவத்தைக் கடக்கச் செய்; ஓ இளையவனே, எங்களுக்குச் செல்வத்தை உண்டாக்கு.
3.15.4
अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।
य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते ॥
வெல்லப்படாத அக்னியே, காளையே, ஒளிர்வாயாக. எல்லா நகரங்களையும் எல்லா நல்வாழ்வுகளையும் வென்று வெற்றி பெறுகிறாய். யாகத்தின் தலைவன், முதல் காவலனின் அதிபதியே, ஓ ஜாதவேதா, மகத்தானவனே, நல்ல வழிநடத்துபவனே.
3.15.5
अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।
रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑ ॥
ஓ பாடுபவனே, அழியாத பல அடைக்கலங்களைப் பெறுவாயாக. ஓ நற்புத்தி அக்னியே, தேவர்களை நோக்கி ஒளிர்ந்து, தேர் போல விரைந்து, வலிமையைக் கொண்டு வா. ஓ அக்னியே, நீ எங்களுக்காக இந்த இரு உலகங்களையும் நல்ல இருப்பிடத்தில் சேர்ப்பாயாக.
3.15.6
प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥
ஓ காளையே, முன்னேறி நிரப்பு, பரிசுகளை வெல்வதற்குப் போராடு. ஓ அக்னியே, நீ எங்களுக்காக இந்த இரு உலகங்களையும் நன்கு பால் தரும் வளமுடையதாக்கு. ஓ தெய்வமே, தேவர்களுடன், பிரகாசமான ஒளியுடன் ஒளிர்ந்து, ஒரு மனிதனின் தீய எண்ணம் எங்களைச் சுற்றி நிற்காதிருக்கட்டும்.
3.15.7
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
அக்னியே, பல செயல்களை வல்லவனான நீ, இளாவையும் பசுக்களின் நிலையான செல்வத்தையும் அழைப்பவனுக்குக் கைகூடச் செய். எங்களுக்கு மக்களும் வழித்தோன்றல்களும் உண்டாகட்டும்; அக்னியே, உன் நல் எண்ணம் எங்கள் மீது இருக்கட்டும்.