Ṛgveda · Sūkta 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥
Agni, resplendissant de ta puissance vaste et mâle, repousse les ennemis, les démons et les maladies. Puissé-je être sous le bon abri du grand Agni, bien invoqué, sous sa conduite.
3.15.2
त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥
Au déploiement de cette aurore et au lever du soleil, sois notre gardien. Comme un père accueille toujours son fils, ô Agni bien né, accepte ma louange avec ton corps.
3.15.3
त्वं नृ॒चक्षा॑ वृष॒भानु॑ पू॒र्वीः कृ॒ष्णास्व॑ग्ने अरु॒षो वि भा॑हि ।
वसो॒ नेषि॑ च॒ पर्षि॒ चात्यंहः॑ कृ॒धी नो॑ रा॒य उ॒शिजो॑ यविष्ठ ॥
Toi qui vois tous les hommes, ô taureau, parmi les anciennes aurores et parmi les nuits sombres, ô Agni, resplendis, rouge. Ô bon, conduis-nous au-delà du péché; ô le plus jeune, fais-nous désirer la richesse.
3.15.4
अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।
य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते ॥
Agni invaincu, taureau, resplendis. Conquérant toutes les cités et tous les biens, tu es le vainqueur. Conducteur du sacrifice, du premier protecteur, ô connaisseur de toutes les naissances, du grand, ô bien guidé.
3.15.5
अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।
रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑ ॥
Ô chantre, obtiens de nombreux abris inviolables. Ô Agni de bonne sagesse, resplendissant vers les dieux, rapide comme un char, apporte la force. Ô Agni, pour nous, établis ces deux mondes dans une bonne demeure.
3.15.6
प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥
Ô taureau, avance, nourris et lutte pour les prix. Ô Agni, pour nous, fais que ces deux mondes donnent bien le lait. Ô dieu, avec les dieux, resplendissant d'une lumière vive, que la mauvaise pensée d'aucun mortel ne se dresse autour de nous.
3.15.7
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Ô Agni, aux nombreux exploits, accorde Íḷā et le gain durable des vaches à celui qui t'invoque. Qu'il y ait pour nous un fils et une descendance, né d'une lignée légitime ; ô Agni, que ta bienveillance soit pour nous.