ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের দিকে এসো; উত্তম রথাসনযুক্ত, তুমি প্রতিদিনের সোমপানের জন্য এসো। প্রিয় সখাদের মুক্ত করে কুশের উপর বসো; হব্যবাহকেরা তোমাকে আহ্বান করছে।
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
হে ইন্দ্র, এসো; বহু বিচরণশীলকে অতিক্রম করে এসো, আমাদের আকাঙ্ক্ষার দিকে এসো; দুই বাদামী ঘোড়ার সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। স্তোত্রে প্রশংসিত এই চিন্তাগুলি তোমাকে আহ্বান করছে, বন্ধুত্ব উপভোগ করতে করতে।
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
হে ইন্দ্র, হে দেব, নমস্কার বর্ধনকারী আমাদের যজ্ঞে একত্রে এসো; তোমার ঘোড়াগুলির সঙ্গে দ্রুত এসো। ঘৃতে পুষ্ট হয়ে, মধুর সোমপান উৎসবে আমি স্তোত্রে তোমাকে আহ্বান করি।
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
সেই দুই বলিষ্ঠ ঘোড়া, ভালো যুগলযুক্ত, সুন্দর অঙ্গযুক্ত, সখারা তোমাকে নিয়ে আসুক। পুরস্কার অনুসারে, ইন্দ্র সোম-নিষ্পেষণ উপভোগ করে গ্রহণ করুন; সখা সখার স্তুতি শুনুক।
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
তুমি কি আমাকে মানুষের রক্ষক করবে? রাজা করবে? হে দাতা, হে ঋতবান! সোম-নিষ্পেষণ পানকারী ঋষি করে আমাকে ঐশ্বর্য ও অমরত্ব শিক্ষা দেবে কি?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
মহান বাদামী ঘোড়াগুলি, রথে যোজিত, হে ইন্দ্র, সোম-উৎসবের সহভাগী, তোমাকে এখানে, আমাদের কাছে নিয়ে আসুক। আকাশের দুই ধারাকে নাড়ায় যারা, শুদ্ধ বৃষরসের জল নিয়ে আসুক।
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
হে ইন্দ্র, বৃষভের (সোমের) ছাঁকা রস পান করো। তৃষ্ণার্তের জন্য শ্যেন তা তোমার কাছে এনেছে। যার মদে তুমি জনগণকে চালিত করো, যার মদে গোশালার দ্বার খুলে দাও, তা পান করো।
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
কল্যাণের জন্য ধনবান ইন্দ্রকে আহ্বান করি। এই যুদ্ধে, বলের প্রতিযোগিতায় তিনিই শ্রেষ্ঠ নেতা। রক্ষার জন্য যিনি শোনেন, যুদ্ধে যিনি উগ্র, বাধাসমূহ যিনি বধ করেন, ধন যিনি জয় করেন।