ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਉੱਤਮ ਰਥ-ਆਸਨ ਵਾਲਿਆ, ਆਪਣੇ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ ਆ। ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ; ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦ ਰਹੇ ਹਨ।
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ; ਬਹੁਤ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆ, ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ; ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ।
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਦੇਵ, ਨਮਸਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਆ; ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਿਤ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮਪਾਨ ਦੇ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
ਉਹ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ, ਚੰਗੇ ਜੂਲੇ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਉਣ। ਇਨਾਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੰਦਰ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਵੰਦਨਾਵਾਂ ਸੁਣੇ।
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣਾਵੇਂਗਾ? ਰਾਜਾ ਬਣਾਵੇਂਗਾ? ਹੇ ਦਾਤਾ, ਹੇ ਰਿਤਵਾਨ! ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਰਿਸ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ ਸਿਖਾਵੇਂਗਾ?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
ਮਹਾਨ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ, ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮਪਾਨ ਉਤਸਵ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ। ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਰਸ ਦੇ ਜਲ ਲਿਆਉਣ।
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਛਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸੋਮ) ਰਸ ਪੀ। ਪਿਆਸੇ ਲਈ ਸ਼੍ਯੇਨ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ। ਜਿਸ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਗਊਸ਼ਾਲਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਪੀ।
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ਸੁੱਖ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ। ਇਸ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਬਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੇਤਾ ਹੈ। ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਉਗਰ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।