رگ وید · سوکت 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
اے اندر، ہماری طرف آ؛ اعلیٰ رتھ کی نشست والے، اپنے سومَ پینے کے لیے روزانہ آ۔ پیارے ساتھیوں کو چھوڑ کر کُش پر بیٹھ؛ ہوم کے لانے والے تجھے پکارتے ہیں۔
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
اے اندر، آ؛ بہت سے گھومنے والوں کو پار کرتے ہوئے آ، ہماری خواہشات کی طرف آ؛ دو بھورے گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ۔ حمدوں سے سراہے گئے یہ خیالات تجھے پکارتے ہیں، دوستی سے لطف اندوز ہوتے ہوئے۔
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
اے اندر، اے دیو، نمسکار بڑھانے والی ہماری قربانی کی طرف ساتھ آ؛ اپنے گھوڑوں کے ساتھ تیزی سے آ۔ گھی سے پروان چڑھا ہوا، میٹھے سوم پینے کی تقریب میں، میں حمدوں سے تجھے پکارتا ہوں۔
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
وہ دو طاقتور گھوڑے، اچھے جوئے والے، خوبصورت اعضا والے، دوست تجھے لے آئیں۔ انعام کے مطابق، اندر سوم نچوڑنے سے لطف اٹھاتے ہوئے قبول کرے؛ دوست دوست کی حمدیں سنے۔
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
کیا تو مجھے لوگوں کا محافظ بنائے گا؟ بادشاہ بنائے گا؟ اے داتا، اے ردِ تاوان! سوم نچوڑ کر پینے والا رشی بنا کر کیا تو مجھے دولت اور امرتا کی تعلیم دے گا؟
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
عظیم بھورے گھوڑے، رتھ میں جتے ہوئے، اے اندر، سوم پینے کی تقریب کے شریک، تجھے یہاں، ہماری طرف لے آئیں۔ جو آسمان کی دو دھاروں کو ہلاتے ہیں، وہ صاف کیے ہوئے وِرشبھ رس کے پانی لے آئیں۔
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
اے اِندر، چھانا ہوا وِرشبھ (سوم) رس پی۔ پیاسے کے لیے شیئن اسے تیرے پاس لایا۔ جس کے نشے میں تُو لوگوں کو حرکت میں لاتا ہے، جس کے نشے میں گوشالوں کے دروازے کھولتا ہے، وہ پی۔
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
سُکھ کے لیے دولت مند اِندر کو پکاریں، جو اس جنگ میں اور طاقت کے مقابلے میں سب سے بڑا رہنما ہے۔ حفاظت کے لیے سننے والا، جنگوں میں شدید، رکاوٹوں کو مارنے والا، دھنوں کو جیتنے والا۔