Ṛgveda · Sūkta 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
Vem cá, Indra, tu que tens o melhor assento de carro; vem dia após dia beber o soma. Solta os teus queridos companheiros e senta-te sobre a erva sagrada; os portadores da oblação te chamam.
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
Vem, Indra, atravessando os muitos errantes, vem aos nossos desejos; vem a nós com teus dois cavalos baios. Estes pensamentos, louvados com hinos, te chamam, deleitando-se na amizade.
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
Vem cá, Indra, deus, ao nosso sacrifício que aumenta a reverência, unido; vem depressa com teus cavalos. Chamo-te com hinos, nutrido de manteiga clarificada, no doce banquete do soma.
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
Que esses dois touros fortes, os dois cavalos baios, amigos de bom jugo e belos membros, te tragam aqui. Indra, deleitando-se na prensagem do soma, aceita conforme a recompensa; que o amigo ouça os louvores do seu amigo.
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
Farás de mim um protetor do povo? Farás de mim um rei? Ó generoso, ó justo! Fazendo-me vidente que bebe o soma prensado, ensinar-me-ás riqueza e imortalidade?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
Que os grandes cavalos baios, atrelados, te tragam até nós, ó Indra, partilhante do banquete de bebida. Que os que agitam as duas correntes do céu tragam as águas do soma purificado do touro.
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
Ó Indra, bebe o soma, a bebida coada do touro. Para o sedento, o falcão o trouxe a ti. Na embriaguez do qual pões os povos em movimento, e na embriaguez do qual abres os currais das vacas.
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Pelo bem-estar invoquemos o generoso Indra, o mais viril líder nesta contenda e na disputa de força; aquele que ouve para proteger, feroz nas batalhas, matador dos obstáculos, conquistador dos tesouros.