ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരൂ; ഉത്തമ രഥാസനമുള്ളവനേ, നിന്റെ സോമപാനത്തിനായി ദിനംതോറും വരൂ. പ്രിയരായ സുഹൃത്തുക്കളെ മോചിപ്പിച്ച് ദർഭയിൽ ഇരിക്കൂ; ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
ഇന്ദ്രാ, വരൂ; പലതു സഞ്ചരിക്കുന്നവയെ കടന്ന് വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് വരൂ; രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. സ്തോത്രങ്ങളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ഈ ചിന്തകൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്.
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
ഇന്ദ്രാ, ദേവാ, നമസ്കാരം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ച് വരൂ; നിന്റെ കുതിരകളോടെ വേഗത്തിൽ വരൂ. നെയ്യാൽ പോഷിതനായി, മധുരമായ സോമപാന വിരുന്നിൽ ഞാൻ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
ആ രണ്ടു ശക്തരായ കുതിരകൾ, നല്ല നുകമുള്ളവ, സുന്ദരാംഗങ്ങളുള്ളവ, സുഹൃത്തുക്കളായവ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. സമ്മാനത്തിന് ഒത്തവണ്ണം, സോമം പിഴിയുന്നത് ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിന്റെ സ്തുതികൾ കേൾക്കട്ടെ.
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
നീ എന്നെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനാക്കുമോ? രാജാവാക്കുമോ? ദാതാവേ, ഋതവാനേ! സോമം പിഴിഞ്ഞ് കുടിക്കുന്ന ഋഷിയാക്കി എന്നെ മാറ്റി, സമ്പത്തും അമൃതത്വവും എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കുമോ?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
മഹത്തായ തവിട്ടു കുതിരകൾ, നുകത്തിൽ കെട്ടിയവ, ഇന്ദ്രാ, സോമവിരുന്നിൽ പങ്കുചേരുന്നവനേ, നിന്നെ ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആകാശത്തിലെ രണ്ടു പ്രവാഹങ്ങളെ ഇളക്കുന്നവ, ശുദ്ധമായ വൃഷഭരസത്തിന്റെ ജലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, അരിച്ചെടുത്ത വൃഷഭ (സോമ) രസം കുടിക്കുക. ദാഹിച്ചവനു വേണ്ടി ശ്യേനൻ അത് നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. ഏതിന്റെ ലഹരിയിൽ നീ ജനങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏതിന്റെ ലഹരിയിൽ പശുത്തൊഴുത്തുകളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നുവോ അതു കുടിക്കുക.
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
സുഖത്തിനായി ധനവാനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം. ഈ പോരാട്ടത്തിലും ബലമത്സരത്തിലും അവനാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ നേതാവ്. സംരക്ഷണത്തിനായി കേൾക്കുന്നവനും, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉഗ്രനും, തടസ്സങ്ങളെ വധിക്കുന്നവനും, സമ്പത്തുകൾ ജയിക്കുന്നവനുമായ അവനെ.