ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
இந்திரா, எங்களை நோக்கி வா; சிறந்த தேர்த்தட்டு உடையவனே, உன் நாள்தோறும் சோமம் பருகுவதற்கு. பிரியமான நண்பர்களை விடுவித்து புல் மேல் அமர்; இங்கே ஹவிஸ் ஏந்துவோர் உன்னை அழைக்கிறார்கள்.
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
இந்திரா, வா; பல சஞ்சரிப்பவற்றைக் கடந்து வா, எங்கள் விருப்பங்களை நோக்கி வா; இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா. புகழ்ச்சி மந்திரங்களால் போற்றப்பட்ட இவ்வெண்ணங்கள் உன்னை அழைக்கின்றன, நட்பை இன்புற்று ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
இந்திரா, தேவனே, வணக்கத்தை வளர்க்கும் எங்கள் யாகத்திற்கு ஒன்றாக வா; உன் குதிரைகளுடன் விரைந்து வா. நெய்யால் வளர்ந்தவனாக, இனிய சோம விருந்தில், நான் மந்திரங்களால் உன்னை அழைக்கிறேன்.
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
அந்த இரண்டு வலிமை வாய்ந்த குதிரைகளான, நல்ல நுகத்தடியுள்ள, அழகிய உறுப்புகளுள்ள, இரு நண்பர்கள் உன்னை கொண்டு வரட்டும். பரிசுக்குத் தகுந்தபடி, இந்திரன் சோம அழுத்தலை இன்புற்று ஏற்கட்டும்; நண்பன் நண்பனின் துதிகளைக் கேட்கட்டும்.
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
நீ என்னை மக்களின் காவலனாக ஆக்குவாயா? அரசனாக ஆக்குவாயா? கொடையுள்ளவனே, ஒழுங்குடையவனே! சோம அழுத்தத்தைப் பருகும் ரிஷியாக என்னை ஆக்கி, செல்வத்தையும் அமரத்துவத்தையும் எனக்குக் கற்பிப்பாயா?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
பெரிய பழுப்பு குதிரைகள், நுகத்தில் பூட்டப்பட்டவை, இந்திரா, சோம விருந்தில் பங்கேற்பவனே, உன்னை இங்கே, எங்களிடம் கொண்டு வரட்டும். வானத்தின் இரு ஓட்டங்களைக் கிளறுபவை, சுத்தமான காளையின் நீர்களை கொண்டு வரட்டும்.
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
இந்திரா, பிழி சிந்தப்பட்ட காளை சோமத்தைப் பருகு. தாகமுள்ள (யஜமானனுக்கு) பருந்து உன்னிடம் அதைக் கொண்டு வந்தது. எதன் போதையில் நீ மக்களை இயக்குகிறாயோ, எதன் போதையில் பசுத் தொழுவங்களின் கதவுகளைத் திறக்கிறாயோ, அதைப் பருகு.
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
நலத்திற்காக செல்வமுள்ள இந்திரனை அழைப்போம். இந்தப் போரில், வலிமைப் போட்டியில் அவனே மிகச் சிறந்த தலைவன். பாதுகாப்புக்காக கேட்பவனும், போர்களில் உக்கிரமானவனும், தடைகளை அழிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.