ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮತ್ತ ಬಾ; ಉತ್ತಮ ರಥಾಸನವುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದಿನದಿನವೂ ಬಾ. ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ಅನೇಕ ಸಂಚರಿಸುವವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಆಶೆಗಳತ್ತ ಬಾ; ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಭಾವನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ.
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವನೇ, ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪೋಷಿತನಾಗಿ, ಮಧುರ ಸೋಮಪಾನ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
ಆ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ನೊಗವುಳ್ಳವು, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವು, ಮಿತ್ರರಾದವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲಿ. ಬಹುಮಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಇಂದ್ರನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಮಿತ್ರನು ಮಿತ್ರನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜನರ ರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆಯಾ? ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆಯಾ? ದಾನಿಯೇ, ಋತವಂತನೇ! ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಕುಡಿಯುವ ಋಷಿಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನೂ ನನಗೆ ಬೋಧಿಸುವೆಯಾ?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
ಮಹಾ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು, ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಉತ್ಸವದ ಸಹಭಾಗಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ. ಆಕಾಶದ ಎರಡು ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಕಲಕುವ ಅವು, ಶುದ್ಧ ವೃಷಭರಸದ ನೀರುಗಳನ್ನು ತರಲಿ.
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ, ವೃಷಭನಾದ (ಸೋಮದ) ಧಾರೆಯನ್ನು ಸೋಸಿದದ್ದನ್ನು. ಬಾಯಾರಿದವನಿಗಾಗಿ ಶ್ಯೇನ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿತು. ಯಾವ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಜನರನ್ನು ಚಲಿಸುವೆಯೋ, ಯಾವ ಮದದಲ್ಲಿ ಗೋಶಾಲೆಗಳ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕುಡಿ.
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಧನವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ. ಈ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಬಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಯಕ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೇಳುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನು, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.