Ригведа · Сукта 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
Приди сюда, Индра, ты, обладающий лучшим сиденьем колесницы; приходи день за днём пить сому. Освободи своих дорогих спутников и сядь на священную траву; тебя зовут несущие подношения.
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
Приди, Индра, переправляясь через многих странствующих, приди к нашим желаниям; приди к нам со своими двумя гнедыми конями. Эти мысли, восхваленные гимнами, зовут тебя, наслаждаясь дружбой.
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
Приди сюда, Индра, бог, к нашему жертвоприношению, что умножает почтение, соединённый; приди быстро со своими конями. Я зову тебя гимнами, питаемый топлёным маслом, на сладком пиршестве сомы.
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
Пусть эти два сильных быка, два гнедых коня, друзья с хорошим ярмом и прекрасными членами привезут тебя сюда. Индра, наслаждаясь выжиманием сомы, прими по заслугам; пусть друг услышит хвалы своего друга.
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
Сделаешь ли ты меня защитником народа? Сделаешь ли царём? О щедрый, о праведный! Сделав меня провидцем, пьющим выжатую сому, научишь ли ты меня богатству и бессмертию?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
Пусть великие гнедые кони, запряжённые, привезут тебя к нам, о Индра, соучастник пиршества питья. Пусть те, кто возмущает два потока неба, принесут воды очищенной бычьей сомы.
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
О Индра, выпей сому, процеженный напиток быка. Для жаждущего сокол принёс её тебе. В опьянении которой ты приводишь народы в движение, и в опьянении которой ты открываешь коровьи загоны.
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Ради благополучия призовём щедрого Индру, самого мужественного вождя в этой битве и в состязании силы; того, кто слушает для защиты, яростного в сражениях, убийцу преград, завоевателя богатств.