リグ・ヴェーダ · スークタ 3.43

3.43.1

आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥

インドラよ、最上の車座を持つ者よ、こちらへ来たれ。日ごとにソーマを飲むために来たれ。愛する仲間を解き放ち、聖草の上に座せ。供物を運ぶ者たちがあなたを呼んでいる。

आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥

インドラよ、来たれ。多くの彷徨う者を越えて来たれ、我らの願いへ来たれ。二頭の栗毛の馬と共に我らのもとへ来たれ。讃歌によって讃えられたこれらの思いが、友情を喜びつつ汝を呼ぶ。

आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥

インドラ神よ、敬意を増す我らの祭祀へ、共に来たれ。馬と共に速やかに来たれ。甘美なソーマの饗宴で、ギーに養われた汝を、私は讃歌をもって呼ぶ。

आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥

その二頭の力強き牡牛、二頭の栗毛の馬、良き軛を持ち美しい肢体をもつ友よ、汝をここへ運べ。報酬に応じ、ソーマ圧搾を喜ぶインドラは受けたまえ。友は友の讃えを聞きたまえ。

कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥

私を人々の守護者とされるか。王とされるか。施与者よ、正しき者よ。圧搾されたソーマを飲む聖仙とされ、富と不死を教えたまうか。

आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥

偉大な栗毛の馬たちが軛につながれ、饗宴の友インドラよ、汝を我らのもとへ運べ。天の二つの流れをかき乱す者たちが、清められた牡牛のソーマの水を運べ。

इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥

インドラよ、濾された雄牛（ソーマ）の汁を飲め。渇いた者のために、鷹がそれをおまえのもとへ運んだ。その酔いによって人々を動かし、その酔いによって牛舎の門を開くもの、それを飲め。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

幸福のために、富める因陀罗を呼ぼう。この戦いと力の競いにおいて最も勇ましい指導者であり、守護のために聞き届け、戦いに猛々しく、障害を打ち砕き、財宝を勝ち取る者を。