梨俱吠陀 · 赞歌 3.43

3.43.1

आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥

因陀罗啊，你拥有最好的车座，请来到我们这里，日复一日地来饮用苏摩。解开你亲爱的伙伴，坐在神圣的草上；奉献者们呼唤你。

आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥

因陀罗啊，请来吧，越过众多游荡者，来到我们的愿望之处；与你的两匹栗色马来到我们这里。这些以颂歌赞美的思想呼唤你，喜爱友谊。

आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥

因陀罗，天神啊，请与我们共同来到这增添敬意的祭祀；与你的马匹一起迅速而来。我以颂歌呼唤你，以酥油滋养，在甘美的苏摩饮宴上。

आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥

愿那两头强健的公牛、两匹栗色马，良好轭杆、肢体优美的伙伴，把你带到这里。愿因陀罗欣然享用苏摩的压榨，依照报酬接受；愿朋友听到朋友的赞颂。

कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥

你会使我成为人民的守护者吗？会使我成为国王吗？慷慨的神啊，依律的神啊！使我成为饮用压榨苏摩的先知，你会教我财富与不朽吗？

आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥

愿那些伟大的栗色马，被套上车轭，把你带到我们这里，因陀罗啊，你是饮宴的伙伴。愿那搅动天之二河的神，带来经过净化的公牛苏摩之水。

इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥

因陀罗啊，请饮用经过滤的公牛（苏摩）之汁。为了口渴者，隼鹰把它带到你这里。在你因它而沉醉、从而激动众人的时候，在你因它而沉醉、打开牛栏的时候，请饮用吧。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

为了安乐，让我们呼唤富有的因陀罗，他是这场争斗和力量竞赛中最英勇的领袖；他为保护而聆听，在战斗中猛烈，击杀障碍，征服财富。