ฤคเวท · สูกตะ 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
อินทร์ผู้มีรถศึกอันงดงามเอ๋ย จงเสด็จมาที่นี่ วันแล้ววันเล่าเพื่อดื่มโสมรส ปลดปล่อยมิตรสหายอันเป็นที่รักของพระองค์ แล้วประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ผู้นำเครื่องบูชามาต่างเรียกหาพระองค์
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
อินทร์เอ๋ย จงเสด็จมาข้ามผู้ท่องเที่ยวมากมาย จงมาสู่ความปรารถนาของเรา จงมาหาเราด้วยม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์ ความคิดเหล่านี้ที่สรรเสริญด้วยบทสวด ต่างเรียกหาพระองค์ ปรารถนามิตรภาพ
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
อินทร์ผู้เป็นเทพเอ๋ย จงเสด็จมาสู่พิธียัญของเราที่เพิ่มพูนความเคารพ ร่วมใจกัน จงรีบมาด้วยม้าของพระองค์ ข้าพระองค์เรียกหาพระองค์ด้วยบทสวด พระองค์ผู้ได้รับเนยใสหล่อเลี้ยง ในงานเลี้ยงดื่มโสมอันหวาน
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
ขอให้วัวผู้แข็งแรงสองตัวนั้น คือม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสอง ผู้เป็นมิตร มีแอกที่ดี มีแข้งขาสวยงาม จงนำพระองค์มาที่นี่ อินทร์ผู้ยินดีในการบีบโสม พอพระทัยในรางวัลตามที่ควร ขอให้มิตรได้ฟังคำสรรเสริญของมิตรของตน
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
พระองค์จะทรงตั้งข้าพระองค์ให้เป็นผู้พิทักษ์ประชาชนหรือไม่ จะทรงตั้งข้าพระองค์ให้เป็นกษัตริย์หรือไม่ ข้าแต่ผู้ทรงความอุดมสมบูรณ์ ผู้ปกครองโดยชอบธรรม พระองค์จะทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นฤๅษีผู้ดื่มโสมที่บีบแล้วหรือไม่ จะทรงสอนทรัพย์และอมตะแก่ข้าพระองค์หรือไม่
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
ขอให้ม้าสีน้ำตาลแดงอันยิ่งใหญ่ที่เทียมแอกแล้วนำพระองค์มายังเราเถิด อินทร์ผู้ร่วมงานเลี้ยงดื่ม ขอให้ผู้ที่กวนสายน้ำทั้งสองของสวรรค์ นำน้ำของวัวโสมที่ชำระอย่างดีแล้วมาถึง
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
อินทร์เอ๋ย จงดื่มโสมของวัวผู้ที่ถูกคั้นแล้ว เพราะเหยี่ยวได้นำมันมาให้พระองค์ผู้กระหาย ในความมึนเมาของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้ผู้คนสั่นสะเทือน และในความมึนเมาของพระองค์ พระองค์ทรงเปิดคอกโคให้กว้าง
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
เพื่อความสวัสดี ข้าพระองค์ขอเรียกหาอินทร์ผู้มั่งคั่งด้วยเครื่องบูชา ผู้เป็นบุรุษที่สุดในการประลองนี้และในการแข่งขันเพื่อกำลัง ผู้ฟังเพื่อการคุ้มครอง ผู้ดุดันในการรบ ผู้สังหารอุปสรรค ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย