Ṛgweda · Sūkta 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
Datanglah kemari, Indra, engkau yang memiliki tempat duduk kereta terbaik; datanglah hari demi hari untuk minum soma. Lepaskanlah sahabat-sahabat tercinta dan duduklah di atas rumput suci; para pembawa persembahan memanggilmu.
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
Datanglah, Indra, melampaui banyak yang mengembara, datanglah kepada keinginan kami; datanglah kepada kami dengan kedua kuda cokelatmu. Pikiran-pikiran ini, dipuji dengan himne, memanggilmu, bergembira dalam persahabatan.
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
Datanglah kemari, Indra, dewa, ke persembahan kami yang menambah penghormatan, bersatu; datanglah segera bersama kudamu. Aku memanggilmu dengan himne, diberi makan dengan ghee, dalam pesta minum soma yang manis.
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
Semoga kedua banteng perkasa itu, kedua kuda cokelat, sahabat dengan kuk yang baik dan anggota tubuh yang indah, membawamu ke sini. Semoga Indra, bergembira dalam penekanan soma, menerima sesuai ganjaran; semoga sahabat mendengar pujian sahabatnya.
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
Apakah engkau akan menjadikanku pelindung rakyat? Akankah engkau menjadikanku raja? Wahai yang dermawan, wahai yang benar! Dengan menjadikanku resi yang meminum soma yang diperas, akankah engkau mengajarkanku kekayaan dan keabadian?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
Semoga kuda-kuda cokelat yang agung, yang dikuk, membawamu kemari kepada kami, wahai Indra, pembagi pesta minum. Semoga mereka yang mengaduk dua aliran langit membawa air soma lembu yang telah disucikan.
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
Wahai Indra, minumlah soma, minuman sari sapi jantan yang disaring. Bagi yang haus, elang membawanya kepadamu. Dalam mabuknya engkau menggerakkan bangsa-bangsa, dan dalam mabuknya engkau membuka kandang sapi.
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Demi kesejahteraan, mari kita memanggil Indra yang dermawan, pemimpin paling gagah dalam pertempuran ini dan dalam perlombaan kekuatan; yang mendengar untuk perlindungan, garang dalam perang, pembunuh rintangan, penakluk harta.