ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
ఇంద్రా, మా వైపు రా; ఉత్తమ రథాసనం కలవాడా, నీ సోమపానం కోసం రోజురోజుకూ రా. ప్రియమైన మిత్రులను విడిపించి దర్భపై కూర్చో; హవిస్సును మోసేవారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
ఇంద్రా, రా; అనేక సంచరించేవాటిని దాటి రా, మా కోరికల వైపు రా; రెండు పసుపు గుర్రాలతో మా వద్దకు రా. స్తోత్రాలతో కీర్తించబడిన ఈ ఆలోచనలు నిన్ను పిలుస్తున్నాయి, స్నేహాన్ని ఆనందిస్తూ.
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
ఇంద్రా, దేవా, నమస్కారాన్ని పెంచే మా యజ్ఞానికి కలిసి రా; నీ గుర్రాలతో వేగంగా రా. నేను స్తోత్రాలతో నిన్ను పిలుస్తున్నాను, నెయ్యితో పోషింపబడి, మధుర సోమపాన విందులో.
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
ఆ రెండు బలమైన, పసుపు గుర్రాలు, మంచి కాడ కలిగి, అందమైన అవయవాలు కలిగి, స్నేహితులైనవి నిన్ను తీసుకురావాలి. బహుమానానికి తగినట్టుగా, ఇంద్రుడు సోమ పిండనాన్ని ఆనందిస్తూ స్వీకరించాలి; స్నేహితుడు స్నేహితుని స్తుతులు వినాలి.
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
నీవు నన్ను ప్రజలకు రక్షకుడిగా చేస్తావా? రాజుగా చేస్తావా? దాతా, ఋతవంతుడా! సోమాన్ని పిండి తాగే ఋషిగా నన్ను చేసి, సంపదను, అమరత్వాన్ని నాకు బోధిస్తావా?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
గొప్ప పసుపు గుర్రాలు, రథంలో కట్టబడినవి, ఇంద్రా, సోమ విందులో పాల్గొనేవాడా, నిన్ను ఇక్కడ, మా వైపుకు తీసుకురావాలి. ఆకాశపు రెండు ప్రవాహాలను కదిలించేవి, శుద్ధమైన వృషభరసపు జలాలను తీసుకురావాలి.
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, వృషభ (సోమ) రసం వడకట్టబడినదాన్ని త్రాగు. దప్పిగొన్నవానికై శ్యేనం నీ వద్దకు దానిని తెచ్చింది. దాని మత్తులో నీవు ప్రజలను కదిలిస్తావు, దాని మత్తులో గోశాలల ద్వారాలను తెరుస్తావు.
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
సుఖం కోసం ధనవంతుడైన ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిద్దాం. ఈ యుద్ధంలో, బల పోటీలో అతడే అత్యుత్తమ నాయకుడు. రక్షణ కోసం వినేవాడు, యుద్ధాల్లో ఉగ్రుడు, అడ్డంకులను సంహరించేవాడు, ధనాలను గెలిచేవాడు.