ऋग्वेद · सूक्त 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
आ या॑ह्य॒र्वाङुप॑ वन्धुरे॒ष्ठास्तवेदनु॑ प्र॒दिवः॑ सोम॒पेय॑म् ।
प्रि॒या सखा॑या॒ वि मु॒चोप॑ ब॒र्हिस्त्वामि॒मे ह॑व्य॒वाहो॑ हवन्ते ॥
हे इन्द्र, हमारी ओर आओ, तुम जो सबसे उत्तम रथ-आसन वाले हो; दिन-दिन सोमपान के अनुसार आओ। प्रिय मित्रों को अलग करो और कुश पर बैठो; तुम्हें ये हविवाहक पुकारते हैं।
3.43.2
आ या॑हि पू॒र्वीरति॑ चर्ष॒णीराँ अ॒र्य आ॒शिष॒ उप॑ नो॒ हरि॑भ्याम् ।
इ॒मा हि त्वा॑ म॒तय॒ स्तोम॑तष्टा॒ इन्द्र॒ हव॑न्ते स॒ख्यं जु॑षा॒णाः ॥
हे इन्द्र, आओ, बहुत-से विचरण करने वालों को पार करते हुए, आओ, हमारी आशाओं की ओर; हमारे पास दोनों हरि-अश्वों के साथ आओ। ये स्तुतियाँ तुम्हें बुलाती हैं, स्तोत्रों से प्रशंसित होकर, मित्रता का आनंद लेते हुए।
3.43.3
आ नो॑ य॒ज्ञं न॑मो॒वृधं॑ स॒जोषा॒ इन्द्र॑ देव॒ हरि॑भिर्याहि॒ तूय॑म् ।
अ॒हं हि त्वा॑ म॒तिभि॒र्जोह॑वीमि घृ॒तप्र॑याः सध॒मादे॒ मधू॑नाम् ॥
हे इन्द्र, हे देव, हमारे यज्ञ की ओर आओ, जो नमस्कार को बढ़ाता है, साथ मिलकर; अपने हरि-अश्वों के साथ शीघ्र आओ। मैं तुम्हें स्तुतियों से बुलाता हूँ, घी से पोषित होकर, मधुर सोमपान के उत्सव में।
3.43.4
आ च॒ त्वामे॒ता वृष॑णा॒ वहा॑तो॒ हरी॒ सखा॑या सु॒धुरा॒ स्वङ्गा॑ ।
धा॒नाव॒दिन्द्रः॒ सव॑नं जुषा॒णः सखा॒ सख्युः॑ शृणव॒द्वन्द॑नानि ॥
इन्द्र, तुम्हें वे दोनों वृषभ, दोनों हरि-अश्व ले आएँ — मित्र, सुंदर धुरी वाले, सुंदर अंगों वाले। पुरस्कार के अनुसार इन्द्र सोम-निष्पीड़न को स्वीकार करते हुए, मित्र मित्र की वंदनाएँ सुने।
3.43.5
कु॒विन्मा॑ गो॒पां कर॑से॒ जन॑स्य कु॒विद्राजा॑नं मघवन्नृजीषिन् ।
कु॒विन्म॒ ऋषिं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ कु॒विन्मे॒ वस्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ शिक्षाः॑ ॥
क्या तुम मुझे लोगों का रक्षक बनाओगे? क्या तुम राजा बनाओगे? हे दानी, हे ऋतवान! क्या तुम मुझे सोमपान करने वाले ऋषि के रूप में, वैभव और अमरत्व का ज्ञान दोगे?
3.43.6
आ त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ हर॑यो युजा॒ना अ॒र्वागि॑न्द्र सध॒मादो॑ वहन्तु ।
प्र ये द्वि॒ता दि॒व ऋ॒ञ्जन्त्याताः॒ सुस॑म्मृष्टासो वृष॒भस्य॑ मू॒राः ॥
महान हरि-अश्व, रथ में जुते हुए, हे इन्द्र, सोमपान के उत्सव के साथी, तुम्हें यहाँ, हमारी ओर लाएँ। जो दो स्वर्ग की धाराओं को हिलाते हैं, वे शुद्ध किए हुए वृषभ-रस की धाराएँ लाएँ।
3.43.7
इन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॒ आ यं ते॑ श्ये॒न उ॑श॒ते ज॒भार॑ ।
यस्य॒ मदे॑ च्या॒वय॑सि॒ प्र कृ॒ष्टीर्यस्य॒ मदे॒ अप॑ गो॒त्रा व॒वर्थ॑ ॥
हे इन्द्र, सोमरस पी, जिसे वृषभ (सोम) की धारा से छानकर, श्येन ने प्यासे (यजमान) के लिए तुम्हारे पास लाया। जिसके मद में तुम जनों को गतिमान करते हो, और जिसके मद में गोशालाओं के द्वार खोल देते हो।
3.43.8
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
सुख के लिए हम धनवान इन्द्र को पुकारें, जो इस संग्राम में और बल की प्रतियोगिता में सबसे अग्रणी नेता हैं। जो रक्षा के लिए सुनते हुए, युद्धों में उग्र होकर, अवरोधों का वध करते और धनों को जीतते हैं।