ريغفيدا · السوكتا 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
أيها الرجال، بالعقل والقرابة جئتم إلى هنا نحو تلك المعارف. بالمهارات والمايات التي تتبدل بها صوركم، يا أبناء سودهانفان، نلتم النصيب الجدير بالقربان.
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
بالمهارات التي صنعتم بها الكؤوس، وبالحكمة التي أخرجتم بها البقرة من الجلد، وبالعقل الذي صغتم به الفرسين الكميتين، بذلك، يا ريبهو، نلتم الألوهية.
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
نال الريبهو صداقة إندرا. تمسّك أحفاد مانو بالأعمال. سعى أبناء سودهانفان نحو الخلود، داخلين في المدائح، فاعلي الخير، بالأعمال الصالحة.
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
تسيرون في مركبة واحدة مع إندرا؛ عند عصر السوما تكونون معًا، ثم مع السادة تصبحون ذوي بهاء. لا يعادل أعمالكم الحسنة وأفعالكم البطولية أحد، يا أبناء سودهانفان، يا ريبهو.
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
يا إندرا، مع الريبهو الأقوياء، صُبَّ السوما المعصور في يديك وتقوَّ. يا كريم، في بيت المعطي، مدفوعًا بالفكر، افرح مع أبناء سودهانفان ومع الناس.
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
يا إندرا، مع الريبهو وبالقوة، افرح هنا في عصرنا هذا، يا كثير الحمد. هذه الأعمال الأخوية المتناغمة كلها قد أُقيمت لك، بشرائع الآلهة ومانو.
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
يا إندرا، تعال مع الريبهو والمحاربين السريعين، راغباً في القوة، إلى ترنيمة المنشد الجديرة بالقربان. بمئة قوة عجيبة ومحفِّزة، من أجل آيو، كألف هادٍ، تعال إلى دعوة الطقس.