ฤคเวท · สูกตะ 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย ด้วยใจและความเป็นญาติ พวกท่านมาถึงที่นี่เพื่อความรู้เหล่านั้น ด้วยทักษะและมายาทั้งหลาย ซึ่งรูปร่างกลับคืนได้ ข้าแต่บุตรแห่งสุธันวัน พวกท่านได้รับส่วนแบ่งอันควรแก่การบูชายัญ
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
ด้วยทักษะที่ท่านใช้สร้างถ้วยโสม ด้วยปัญญาที่ท่านดึงโคออกจากหนัง ด้วยใจที่ท่านสร้างม้าสีน้ำตาลสองตัว ข้าแต่ฤๅภุ ด้วยสิ่งเหล่านั้นแล ท่านได้บรรลุความเป็นเทพ
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
พวกฤๅภุได้รับมิตรภาพของพระอินทร์ บุตรทั้งหลายของมนุ ยึดมั่นอยู่ในการกระทำ บุตรทั้งหลายของสุธันวันพยายามไปสู่ความไม่ตาย ด้วยการเข้าร่วมในบทสรรเสริญ ผู้ทำดี ด้วยการกระทำอันดี
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
ท่านไปพร้อมกับพระอินทร์ในรถคันเดียวกัน ณ เวลาการคั้นโสม ท่านอยู่ร่วมกัน และยังได้รับความรุ่งเรืองพร้อมกับเจ้าผู้ปกครองทั้งหลาย ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าการกระทำอันดีและวีรกรรมของท่านได้ ข้าแต่บุตรแห่งสุธันวัน ข้าแต่ฤๅภุ
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงรับโสมที่คั้นแล้ว ซึ่งรินลงแล้วด้วยฤๅภุผู้มีพละกำลัง ขอทรงดื่มด้วยพระหัตถ์ทั้งสอง ข้าแต่ผู้มีมนตร์ ผู้ถูกปรารถนาด้วยความคิดในเรือนของผู้ให้ ขอทรงยินดีร่วมกับบุตรแห่งสุธันวันและบุรุษทั้งหลาย
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงยินดีที่นี่ ในการคั้นโสมของเรานี้ พร้อมกับฤๅภุและพละกำลัง ข้าแต่ผู้ที่ถูกสรรเสริญมากมาย ความประพฤติอันเป็นพี่น้องและกลมกลืนกันทั้งหมดนี้ได้ถูกจัดตั้งไว้เพื่อพระองค์ ตามกฎของเหล่าเทพและของมนุษย์
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาพร้อมกับฤๅภุและม้าเร็วทั้งหลาย ปรารถนาพละกำลัง มายังบทสรรเสริญอันควรแก่การบูชายัญของผู้ขับร้อง ด้วยพลังอันอัศจรรย์หนึ่งร้อยประการที่ผลักดันไป เพื่อพระอายุ ข้าแต่ผู้มีพันหนทาง ขอเสด็จมาเมื่อได้รับการเรียกในพิธีบูชา