Ṛgweda · Sūkta 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
Wahai para manusia, dengan pikiran dan persaudaraan kalian datang ke sini menuju pengetahuan itu. Dengan keterampilan dan māyā yang wujudnya dapat berubah, wahai putra-putra Sudhanvan, kalian telah memperoleh bagian yang layak bagi persembahan.
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
Dengan keterampilan yang membuatmu membentuk cawan-cawan, dengan kebijaksanaan yang mengeluarkan sapi dari kulitnya, dengan pikiran yang membentuk dua kuda cokelat, dengan itulah, wahai Ribhu, kalian meraih keilahian.
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
Para Ribhu memperoleh persahabatan Indra. Cucu-cucu Manu berpegang teguh pada perbuatan. Putra-putra Sudhanvan berjuang menuju keabadian, memasuki pujian, para pelaku kebaikan, dengan perbuatan baik.
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
Kalian pergi dalam satu kereta bersama Indra; saat pemerasan soma kalian bersama, dan kemudian juga bersama para tuan kalian menjadi bersinar. Tiada yang setara dengan perbuatan baik dan perbuatan heroik kalian, wahai putra-putra Sudhanvan, wahai Ribhu.
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
Wahai Indra, bersama Ribhu yang perkasa, tuangkanlah soma yang diperas ke dalam kedua tanganmu dan kuatkanlah dirimu. Wahai yang dermawan, di rumah sang pemberi, didorong oleh pikiran, bersukacitalah bersama putra-putra Sudhanvan dan para manusia.
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
Wahai Indra, bersama para Ribhu dan dengan kekuatan, bersukacitalah di sini pada pemerasan kami ini, wahai yang amat terpuji. Semua perbuatan persaudaraan yang selaras ini telah ditetapkan untukmu, menurut hukum para dewa dan Manu.
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
Wahai Indra, datanglah bersama para Ṛbhu dan para pejuang yang gesit, menginginkan kekuatan, ke pujian sang penyanyi yang layak dipersembahkan kurban. Dengan seratus kekuatan yang menakjubkan dan mendorong, bagi Āyu, sebagai pemandu seribu, datanglah ke panggilan ritual.