梨俱吠陀 · 赞歌 3.60

3.60.1

इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥

诸位人杰，凭心智与亲缘，你们来到这些知识之处。凭借那可变形的技艺与幻力，苏达凡之子啊，你们获得了值得献祭的份额。

याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥

凭借你们制作杯盏的技艺，凭借从皮中引出牛的智慧，凭借塑造两匹栗色马的心智，以此，哦利布们，你们获得了神性。

इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥

利布们获得了因陀罗的友谊。摩奴的后裔以业力坚定持守。苏达凡之子向往不死，进入赞颂，行善之人，以善行。

इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥

你们与因陀罗同乘一车；在压榨苏摩时你们同在，然后与众主同享荣光。苏达凡之子啊，利布们啊，无人能与你们的善行和英勇之业相比。

इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥

哦因陀罗，与强大的利布们同在，将压榨好的苏摩注入手中，使自己振奋。哦慷慨者，在施主的家中，由智慧所激发，与苏达凡之子及众人一同欢喜吧。

इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥

哦因陀罗，与利布们及力量同在，在我们此次的压榨中欢喜吧，哦备受赞颂者。这些兄弟般和谐的业已为你确立，依诸神与摩奴之法。

इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥

因陀罗啊，与leibhu及疾速的勇士们同来，渴求力量，来到歌者值得祭祀的赞歌前。以百种奇妙而策动的力量，为阿优而来，作为千路的引导者，来应祭祀的召唤。