リグ・ヴェーダ · スークタ 3.60

3.60.1

इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥

人々よ、心と縁によって、あなたがたはそれらの知へとここに来た。姿を変える術と幻力によって、ソーダンヴァンの子らよ、あなたがたは供犠にふさわしい分け前を得た。

याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥

あなたがたが杯を作った術によって、皮から牛を引き出した知恵によって、二頭の栗毛の馬を造った心によって、その故にリブ神群よ、あなたがたは神性に至った。

इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥

リブ神群はインドラの友誼を得た。マヌの孫たちは業によって堅く保った。ソーダンヴァンの子らは不死へと努めた。賛歌に入り、善を行う者として、善き行為によって。

इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥

あなたがたはインドラと同じ戦車で進む。ソーマを搾るときには共にあり、さらに主たちとともに栄光を得る。ソーダンヴァンの子らよ、リブ神群よ、あなたがたの善行と勇猛な行為に並ぶ者はない。

इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥

インドラよ、力強いリブ神群とともに、搾られたソーマを両手に注ぎ、力を得よ。施し手よ、施主の家で、思いに促されて、ソーダンヴァンの子らと人々とともに喜べ。

इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥

インドラよ、リブ神群と力とともに、ここ我らのこの搾りの場で喜べ、多く讃えられし者よ。これら兄弟のような調和ある行為はすべてあなたのために、神々とマヌの法によって定められた。

इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥

インドラよ、リブフ神群と速き勇士たちと共に、力を求めて、歌人の供犠にふさわしい讃歌へ来たれ。百の不思議で促す力をもって、アーユのために、千の導き手として、祭式の呼びかけに来たれ。