Ригведа · Сукта 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
О мужи, разумом и родством вы пришли сюда, к тем знаниям. Умениями и майями, которыми меняете облик, о сыновья Судханвана, вы получили долю, достойную жертвы.
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
Умениями, которыми вы сделали чаши, мудростью, которой вывели корову из шкуры, разумом, которым создали двух рыжих коней, этим, о Рибху, вы достигли божественности.
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
Рибху обрели дружбу Индры. Внуки Ману крепко держались деяний. Сыновья Судханвана стремились к бессмертию, войдя в хвалы, творцы добра, добрыми деяниями.
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
Вы едете в одной колеснице с Индрой; при выжимании сомы вы вместе, а затем и с владыками обретаете великолепие. Никто не равен вашим благим деяниям и подвигам, о сыновья Судханвана, о Рибху.
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
О Индра, с могучими Рибху, влей прессованную сому в свои руки и укрепись. О щедрый, в доме дающего, побуждаемый мыслью, радуйся с сыновьями Судханвана и с людьми.
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
О Индра, с Рибху и силой, радуйся здесь, на нашем выжимании, о многохваленный. Все эти братские, согласные деяния установлены для тебя законами богов и Ману.
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
О Индра, приди с Ṛбхусами и быстрыми воинами, жаждя силы, к хвале певца, достойной жертвоприношения. Со ста чудесными, побуждающими силами, ради Āyu, как тысячеликий водитель, приди на зов обряда.