ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
ਹੇ ਨਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਅਤੇ ਭਰਾਤਰੀ ਭਾਵ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨਾਂ ਵੱਲ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਧਨਵਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਦਾ ਯੋਗ ਭਾਗ ਪਾਇਆ ਹੈ।
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹੁਨਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਮਸ ਬਣਾਏ, ਜਿਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਗਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ, ਜਿਸ ਮਨ ਨਾਲ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜੇ ਘੜੇ, ਉਸੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਪਣ ਪਾਇਆ।
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
ਰਿਭੂਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਾਈ। ਮਨੂ ਦੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਫੜਿਆ। ਸੌਧਨਵਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮੀ, ਸੁਕਰਮਾਂ ਨਾਲ।
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਾਲੇ ਬਣਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਸੌਧਨਵਨੋ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪਾ ਕੇ ਬਲ ਪਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਦਾਤੇ ਦੇ ਘਰ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੌਧਨਵਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ, ਬਲ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਬਹੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ। ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਰਾਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਕਰਮ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ।
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਿਭੂਆਂ ਅਤੇ ਵਾਜੀ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ ਸਤੋਤਾ ਦੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯ ਸਤੋਤਰ ਵੱਲ ਆ। ਸੌ ਅਦਭੁਤ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਆਯੂ ਲਈ, ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣ ਕੇ, ਅਧ੍ਵਰ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਆ।