Ṛgveda · Sūkta 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
Ô hommes, par l'esprit et la parenté vous êtes venus ici vers ces savoirs. Par les habiletés et les māyās par lesquelles vous changez de forme, ô fils de Sudhanvan, vous avez obtenu la part digne du sacrifice.
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
Par les habiletés avec lesquelles vous fabriquâtes les coupes, par la sagesse avec laquelle vous fîtes sortir la vache de la peau, par l'esprit avec lequel vous façonnâtes les deux chevaux bais, par cela, ô Ṛbhus, vous atteignîtes la divinité.
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
Les Ṛbhus obtinrent l'amitié d'Indra. Les petits-fils de Manu s'attachèrent par leurs œuvres. Les fils de Sudhanvan s'élancèrent vers l'immortalité, entrés dans les louanges, bienfaiteurs, par de bonnes actions.
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
Vous allez sur un même char avec Indra ; au pressurage du soma vous êtes ensemble, puis aussi avec les seigneurs vous devenez dotés de splendeur. Nul n'égale vos bonnes œuvres et vos actes héroïques, ô fils de Sudhanvan, ô Ṛbhus.
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
Ô Indra, avec les puissants Ṛbhus, verse dans tes mains le soma pressé et fortifie-toi. Ô généreux, dans la maison du donateur, poussé par la pensée, réjouis-toi avec les fils de Sudhanvan et avec les hommes.
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
Ô Indra, avec les Ṛbhus et avec force, réjouis-toi ici à ce pressurage nôtre, ô très loué. Toutes ces œuvres fraternelles et harmonieuses se sont établies pour toi, par les lois des dieux et de Manu.
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
Ô Indra, viens avec les Ṛbhus et les guerriers rapides, désirant la force, vers l'hymne du chanteur digne du sacrifice. Avec cent pouvoirs merveilleux et impulsifs, pour Āyu, en guide de mille, viens à l'appel du rite.