ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
ഹേ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിനാലും ബന്ധുത്വത്താലും ഇവിടെയിവിടെ വന്നു, ആ അറിവുകളിലേക്ക്. ഏത് മായകളാൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറുന്നുവോ, ഹേ സൗധന്വനരേ, യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ ഭാഗം നിങ്ങൾ നേടി.
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
ഏത് ശക്തികളാൽ ചമസങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചുവോ, ഏത് ബുദ്ധിയാൽ പശുവിനെ തോലിൽനിന്ന് പുറത്തെടുത്തുവോ, ഏത് മനസ്സാൽ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളെ രൂപപ്പെടുത്തിയോ, അതിനാൽ, ഹേ ഋഭുക്കളേ, ദേവത്വം നേടി.
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
ഋഭുക്കൾ ഇന്ദ്രന്റെ സഖ്യം നേടി. മനുവിന്റെ പൗത്രന്മാർ കർമ്മങ്ങളാൽ ഉറച്ചു പിടിച്ചു. സൗധന്വനപുത്രന്മാർ അമൃതത്വത്തിനായി പരിശ്രമിച്ചു; സ്തുതികളിൽ പ്രവേശിച്ച്, സുകർമ്മികൾ, സൽക്കർമ്മങ്ങളാൽ.
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ പോകുന്നു; സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു, പിന്നെ പ്രഭുക്കളോടൊപ്പവും ഐശ്വര്യത്തോടെ ആകുന്നു. ഹേ സൗധന്വനരേ, ഹേ ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങൾക്കും വീരകർമ്മങ്ങൾക്കും തുല്യരായി ആരുമില്ല.
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ബലവാന്മാരായ ഋഭുക്കളോടൊപ്പം, കൈകളിൽ, പിഴിഞ്ഞ സോമം ഒഴിച്ച് ശക്തിപ്പെടൂ. ഹേ മഘവൻ, ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ, ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതനായി, സൗധന്വനരോടും മനുഷ്യരോടും കൂടി ആനന്ദിക്കൂ.
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഋഭുക്കളോടൊപ്പം, ശക്തിയോടെ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഈ സവനത്തിൽ, ശക്തിയാൽ ആനന്ദിക്കൂ, ഹേ ബഹുപ്രശംസിതനേ. ഇവയെല്ലാം നിനക്കായി സഹോദര സഹകരണ കർമ്മങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു; ദേവന്മാരുടെയും മനുവിന്റെയും ധർമ്മങ്ങളാൽ.
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
ഇന്ദ്രാ, ഋഭുക്കളോടും വാജി വീരന്മാരോടും ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, ഇവിടെ സ്തോതാവിന്റെ യജ്ഞാർഹമായ സ്തുതിയിലേക്ക് വരിക. നൂറു അത്ഭുതശക്തികളോടും പ്രേരകരോടും കൂടി, ആയുവിനു വേണ്ടി, ആയിരം വഴികാട്ടിയായി, അധ്വര യജ്ഞത്തിന്റെ ആഹ്വാനത്തിൽ വരിക.