ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
হে নরগণ, তোমরা মন ও বন্ধুত্বের দ্বারা এখানে এখানে এসেছ, সেই জ্ঞানের দিকে। যে মায়ায় তোমাদের রূপ পরিবর্তিত হয়, হে সৌধন্বনগণ, যজ্ঞের যোগ্য ভাগ তোমরা লাভ করেছ।
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
যে কৌশলে চমস গড়েছ, যে বুদ্ধিতে গরুকে চর্ম থেকে বের করেছ, যে মনে দুই হরি-অশ্ব নির্মাণ করেছ, তাতেই হে ঋভুগণ, তোমরা দেবত্ব লাভ করেছ।
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
ঋভুগণ ইন্দ্রের সখ্য লাভ করেছেন। মনুর পৌত্রগণ কর্মের দ্বারা দৃঢ়ভাবে ধরেছেন। সৌধন্বনের পুত্রগণ অমৃতত্বের দিকে চেষ্টা করেছেন; স্তুতিতে প্রবেশ করে, সৎকর্মকারীরা, সুকর্মের দ্বারা।
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে একই রথে যাও; সোম নিষ্কাশনে একসঙ্গে থাক, তারপর প্রভুদের সঙ্গেও ঐশ্বর্যযুক্ত হও। হে সৌধন্বনগণ, হে ঋভুগণ, তোমাদের সৎকর্ম ও বীরকর্মের তুলনা নেই।
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
হে ইন্দ্র, বলবান ঋভুদের সঙ্গে, হাতে নিষ্কাশিত সোম ঢেলে শক্তি লাভ কর। হে মঘবন, দাতার গৃহে, বুদ্ধিতে প্রেরিত হয়ে, সৌধন্বনদের ও মানুষের সঙ্গে আনন্দ কর।
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
হে ইন্দ্র, ঋভুদের সঙ্গে, বল নিয়ে, এখানে আমাদের এই সবনে, শক্তিতে আনন্দ কর, হে বহুপ্রশংসিত। এসব তোমার জন্য সহোদর-সহযোগী কর্মে স্থির হয়েছে; দেবগণের ও মনুর ধর্মে।
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
হে ইন্দ্র, ঋভুদের ও বাজী বীরদের সঙ্গে বল কামনা করে, এখানে স্তোতার যজ্ঞযোগ্য স্তোত্রের কাছে এসো। শত বিস্ময়কর, প্রেরক শক্তির সঙ্গে, আয়ুর জন্য, সহস্র পথপ্রদর্শক হয়ে, অধ্বর যজ্ঞের আহ্বানে এসো।