ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
इ॒हेह॑ वो॒ मन॑सा ब॒न्धुता॑ नर उ॒शिजो॑ जग्मुर॒भि तानि॒ वेद॑सा ।
याभि॑र्मा॒याभिः॒ प्रति॑जूतिवर्पसः॒ सौध॑न्वना य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑न॒श ॥
ஓ மனிதர்களே, உங்கள் மனத்தாலும் உறவாலும் இங்கிங்கே வந்தீர்கள்; அந்த அறிவுகளை நோக்கி. எந்த மாயங்களால் உங்கள் வடிவம் மாறுகிறதோ, ஓ சௌதன்வனர்களே, வேள்விக்குரிய பங்கைப் பெற்றீர்கள்.
3.60.2
याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥
எந்த வல்லமைகளால் கிண்ணங்களை உருவாக்கினீர்களோ, எந்த அறிவால் பசுவைத் தோலிலிருந்து வெளிக்கொணர்ந்தீர்களோ, எந்த மனத்தால் இரு பழுப்புக் குதிரைகளைத் திருத்தி அமைத்தீர்களோ, அதனால், ஓ ரிபுக்களே, தெய்வத்தன்மையை அடைந்தீர்கள்.
3.60.3
इन्द्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥
ரிபுக்கள் இந்திரனின் நட்பை அடைந்தனர். மனுவின் பேரர்கள் செயல்களால் பற்றினர். சௌதன்வனர்கள் அமிர்தத்தை நோக்கி முயன்றனர்; புகழ்ச்சிகளில் நுழைந்து, நல்லோர், நல்ல செயல்களால்.
3.60.4
इन्द्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥
இந்திரனுடன் ஒரே தேரில் செல்கிறீர்கள்; சோம அழுத்தலில் ஒன்றாக இருந்து, பின்னர் தலைவர்களுடனும் செல்வத்துடன் ஆகிறீர்கள். ஓ சௌதன்வனர்களே, ஓ ரிபுக்களே, உங்கள் நல்ல செயல்களுக்கும் வீரச் செயல்களுக்கும் நிகர் இல்லை.
3.60.5
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवन्दा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥
ஓ இந்திரா, வலிய ரிபுக்களுடன், கைகளில், பிழிந்த சோமத்தைப் பாய்ச்சி, ஊக்கம் பெறுவாய். ஓ மகவன், கொடையாளியின் இல்லத்தில், அறிவால் தூண்டப்பட்டு, சௌதன்வனர்களுடனும் மனிதர்களுடனும் மகிழ்வாய்.
3.60.6
इन्द्र॑ ऋभु॒मान्वाज॑वान्मत्स्वे॒ह नो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने॒ शच्या॑ पुरुष्टुत ।
इ॒मानि॒ तुभ्यं॒ स्वस॑राणि येमिरे व्र॒ता दे॒वानां॒ मनु॑षश्च॒ धर्म॑भिः ॥
ஓ இந்திரா, ரிபுக்களுடன் வலிமையுடன், இங்கே எங்கள் இந்த சவனத்தில், சக்தியால் மகிழ், ஓ பலராலும் போற்றப்படுபவனே. இவையனைத்தும் உனக்காக சகோதர இணக்கமான செயல்கள் நிலைபெற்றன; தேவர்களின் மனுவின் தர்மங்களால்.
3.60.7
इन्द्र॑ ऋ॒भुभि॑र्वा॒जिभि॑र्वा॒जय॑न्नि॒ह स्तोमं॑ जरि॒तुरुप॑ याहि य॒ज्ञिय॑म् ।
श॒तं केते॑भिरिषि॒रेभि॑रा॒यवे॑ स॒हस्र॑णीथो अध्व॒रस्य॒ होम॑नि ॥
இந்திரா, ரிபுக்களோடும் வாஜி வீரர்களோடும் வலிமையை விரும்பி, இங்கே பாடகரின் யாகத்துக்கு உரிய துதியை நோக்கி வா. நூறு அற்புத, தூண்டும் சக்திகளோடு, ஆயுவுக்காக, ஆயிரம் வழிகாட்டிகளாக, அத்வர யாகத்தின் அழைப்பில் வா.