ريغفيدا · السوكتا 3.9

3.9.1

सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥

أيها الأصدقاء، نحن الفانين نختارك، أيها الإله، للعون: حفيد المياه، المبارك، الساطع جيداً، المتقدم في النصرة، الخالي من الذنب.

काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥

وأنت تنمو في الغابة ذهبت إلى الأمهات والمياه؛ يا أغني، ليس ذلك عودة ضارة لك، فقد كنت هنا وأنت بعيد.

अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥

لقد تجاوزت القوي؛ وهكذا أنت حسن النية. يتقدم آخرون، ويجلس آخرون حولك، وفي صداقتهم تستند أنت.

ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥

الذي تجاوز القوى الأبدية والمياه الزاحفة، وجده الرجال القدامى الأمناء، مستقراً في الماء كالأسد.

स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥

كمن ذهب من تلقاء نفسه، هكذا أغني المختبئ؛ أحضره ماتاريشفان من بعيد للآلهة، المستخرج بالاحتكاك.

तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥

أمسكك الفانون للآلهة، يا حامل القرابين؛ لأنك تحفظ جميع القرابين، يا شبه الإنسان، بحكمتك، يا أصغر الكل.

तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥

يا أغني، حين تجتمع المواشي حولك مشتعلاً جيداً في الليل المظلم، فإن عطاءك المبارك يظلل القربان المطبوخ أيضاً.

आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥

قدّموا القرابين هنا، لأجل القربان الحسن، إلى أغني ذي اللهب النقي المتلألئ، الرسول السريع، الإله القديم المحمود: اخدموه بالتسبيح.

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥

ثلاثمئة وثلاثة آلاف، وثلاثة وثلاثون إلهاً، وتسعة آلهة خدموا أغني؛ مسحوه بالسمن المصفى، وبسطوا له العشب المقدس، ثم أجلسوا الهوتار.