ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, മർത്യരായ ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി ദേവനായ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ജലത്തിന്റെ പൗത്രനെ, ശുഭനെ, അതിദീപ്തനെ, സഹായത്തിൽ മുന്നേറുന്നവനെ, കുറ്റമറ്റവനെ.
3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
വളർന്നുകൊണ്ട് കാട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ നീ മാതാക്കളുടെയും ജലങ്ങളുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി; അഗ്നേ, അത് നിനക്ക് ഹാനിയുടെ തിരിച്ചുവരവല്ല, ദൂരെയായിരുന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷനായി.
3.9.3
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
നീ ബലത്തെ കടന്നുപോയി; അങ്ങനെതന്നെ നീ നല്ല മനസ്സുള്ളവനാണ്; മറ്റുള്ളവർ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു; ആരുടെ സൗഹൃദത്തിൽ നീ ആശ്രയിക്കുന്നുവോ.
3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
പോയവനെ, ശാശ്വത ശക്തികളെ കടന്ന്; ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ജലങ്ങളെ കടന്ന്; ദീർഘകാലമായുള്ള, വഞ്ചിക്കാത്ത മനുഷ്യർ അവനെ കണ്ടെത്തി; വെള്ളത്തിൽ സിംഹംപോലെ ആശ്രയിച്ചവനെ.
3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
സ്വയം പോയവനെപ്പോലെ, ഇങ്ങനെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെ; മാതരിശ്വാവ് അവനെ ദൂരെനിന്ന് ദേവന്മാർക്കായി കൊണ്ടുവന്നു, മഥനത്താൽ ഉണ്ടായവനെ.
3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
നിന്നെ മർത്യർ ദേവന്മാർക്കായി സ്വീകരിച്ചു, ഹവിർവാഹനാ; കാരണം നീ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു, മാനുഷാ, നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ, യുവതമാ.
3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
അഗ്നേ, ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ കന്നുകാലികൾ നന്നായി കത്തുന്ന നിന്നെ ചുറ്റി കൂടുമ്പോൾ, നിന്റെ ആ ശുഭകരമായ ദാനം വേവിച്ച ഭക്ഷണത്തിന്മേലും തണൽ വിരിക്കുന്നു.
3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
ഇവിടെ ആഹുതി ചൊരിയുവിൻ; നല്ല യജ്ഞത്തിനായി, ശുദ്ധജ്വാലയുള്ള തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയെ, വേഗമുള്ള ദൂതനെ, പുരാതനനും സ്തുത്യനുമായ ആ ദേവനെ സ്തുതികൊണ്ട് സേവിക്കുവിൻ.
3.9.9
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
മുന്നൂറും മൂവായിരവും, മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവതകളും അഗ്നിയെ സേവിച്ചു; ഒമ്പത് ദേവതകളും സേവിച്ചു; നെയ്യ് തളിച്ച്, അവനുവേണ്ടി ദർഭ വിരിച്ച്, ഹോതാവിനെ ഇരുത്തി.