梨俱吠陀 · 赞歌 3.9

3.9.1

सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥

朋友们，我们凡人为求助而选择你这位神：水之孙，吉祥、光辉璀璨、善于救助、无过失者。

काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥

你在森林中生长时，前往诸母与诸水之处；阿耆尼啊，这对你并非有害的回归，虽然远方，你仍在此处显现。

अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥

你越过了强者；如此你心地善良。他人前行，他人环坐，你依托于他们的友谊。

ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥

越过永恒之力与流动之水而去的他，那些古老而不欺诈的人找到了他——如狮子般隐居于水中。

स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥

如同自行前往的人，阿耆尼就这样隐藏着；摩多利舍婆从远方为诸神带来了他，由摩擦而生。

तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥

凡人为诸神而握住你，啊，持献祭者；因为你守护一切祭祀，啊，人之子，以你的智慧，啊，最年轻者。

तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥

阿耆尼啊，当牲畜在黑夜中聚集在你熊熊燃烧的身旁时，你那吉祥的恩赐也庇护着烹煮的祭品。

आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥

请在此献上祭品，为了这场美好的祭祀，供奉那火焰纯净光明的阿耆尼，那迅捷的使者、古老而值得赞颂的神，以颂歌侍奉他。

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥

三百和三千，三十三位神，以及九位神侍奉阿耆尼；他们以酥油浇灌他，为他铺设圣草，然后让呼唤者（荷塔）就座。