ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅਸੀਂ ਮਰਨਹਾਰ ਲੋਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੇਵ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ, ਸ਼ੁਭ ਨੂੰ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਨੂੰ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ।
3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ, ਦੂਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸੀ।
3.9.3
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
ਤੂੰ ਬਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਭਲੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਟਿਕਿਆ ਹੈਂ।
3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
ਗਏ ਹੋਏ ਨੂੰ, ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ; ਰੇਂਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ।
3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
ਆਪ ਗਏ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਅਗਨੀ ਨੂੰ; ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਲਿਆਇਆ, ਮੰਥਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਨੂੰ।
3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਫੜਿਆ, ਹੇ ਹਵਿਰਵਾਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ।
3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਪਸ਼ੂ ਤੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਤੇਰਾ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਦਾਨ ਪੱਕੇ ਅੰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਛਾਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
ਏਥੇ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ; ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਲਈ, ਚਮਕਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ਼ ਦੂਤ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਸਲਾਘਾਯੋਗ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
3.9.9
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ, ਅਤੇ ਤੇਤੀਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਨੌ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਛਿੜਕ ਕੇ, ਉਸ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ।