ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
நண்பர்களே, மனிதர்களாகிய நாங்கள் உதவிக்காக தேவனாகிய உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; நீரின் பேரனை, மங்கலமானவனை, நன்கு ஒளிர்பவனை, உதவியில் முன்செல்பவனை, குற்றமற்றவனை.
3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
வளர்ந்து வனத்தில் இருந்தபோது நீ தாய்மார்களிடமும் நீர்களிடமும் சென்றாய்; அக்னியே, அது உனக்கு இழப்பின் திரும்புதல் அல்ல, தொலைவில் இருந்தபடியே நீ இங்கு இருந்தாய்.
3.9.3
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
நீ வலிமையை மிகக் கடந்தாய்; அவ்வாறே நீ நல்லெண்ணம் கொண்டவனாய் இருக்கிறாய்; பிறர் முன்செல்கிறார்கள், பிறர் சுற்றி அமர்கிறார்கள்; யாருடைய நட்பில் நீ சார்ந்திருக்கிறாயோ.
3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
சென்றவனை, நிலையான சக்திகளைக் கடந்து; விரைந்து ஓடும் நீர்களைக் கடந்து; நீண்ட காலமாக இருந்த நம்பிக்கைக்குரிய மனிதர்கள் அவனைக் கண்டார்கள், நீரில் சிங்கம் போல் ஒளிந்திருப்பவனை.
3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
தானே சென்றவனைப்போல், இவ்வாறு மறைந்திருக்கும் அக்னியை; மாதரிஷ்வன் அவனை தொலைவிலிருந்து தேவர்களுக்காகக் கொண்டு வந்தான், கடைந்து பெறப்பட்டவனை.
3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
உன்னை மனிதர்கள் தேவர்களுக்காகப் பற்றிக்கொண்டார்கள், ஹவிர்வாஹனா; ஏனெனில் எல்லா யாகங்களையும் நீ காக்கிறாய், மானுஷ, உன் ஞானத்தால், இளையவனே.
3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
அக்னியே, இருளான இரவில் பசுக்கள் நன்கு எரியும் உன்னைச் சூழ்ந்து நிற்கும்போது, உன் அந்த நலம் தரும் கொடை சமைத்த உணவின்மேலும் நிழல் போல் பரவுகிறது.
3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
இங்கே ஆகுதி செலுத்துங்கள்; நல்ல யாகத்தின் ஒளிரும், தூய சுடர் கொண்ட அக்னிக்காக, வேகமான தூதனும் பழையவனும் போற்றத்தக்கவனுமான அந்தத் தேவனை துதியால் வழிபடுங்கள்.
3.9.9
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
முந்நூறும் மூவாயிரமும், முப்பத்து மூன்று தேவர்களும் அக்னியை வழிபட்டனர்; ஒன்பது தேவர்களும் வழிபட்டனர்; நெய்யால் அபிஷேகம் செய்து, அவனுக்காக தர்ப்பையைப் பரப்பி, ஹோதாவை அமர்த்தினர்.