ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.9

3.9.1

सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥

হে সখাগণ, আমরা মরণশীল মানুষ সাহায্যের জন্য দেবতা তোমাকে বরণ করি; জলের পৌত্রকে, মঙ্গলময়কে, অতি দীপ্তিমানকে, সাহায্যে অগ্রসরকে, নিষ্পাপকে।

काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥

জন্ম নিয়ে বনে থাকাকালে তুমি মাতৃগণ ও জলের কাছে গিয়েছিলে; হে অগ্নি, তা তোমার ক্ষতির জন্য ফিরে আসা নয়, দূরে থেকেও তুমি এখানে ছিলে।

अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥

তুমি শক্তিকে অতিক্রম করেছ; তেমনই তুমি শুভমনা; অন্যরা অগ্রসর হয়, অন্যরা চারদিকে বসে; যাদের বন্ধুত্বে তুমি আশ্রিত।

ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥

যে গেছে, শাশ্বত শক্তিগুলিকে অতিক্রম করে; বয়ে চলা জলগুলিকে অতিক্রম করে; দীর্ঘকালের, অবঞ্চক মানুষেরা তাকে খুঁজে পেয়েছিল, জলে সিংহের মতো আশ্রিত।

स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥

নিজে যাওয়া মানুষের মতো, এভাবে লুকানো অগ্নিকে; মাতরিশ্বা তাকে দূর থেকে দেবতাদের জন্য নিয়ে এসেছিল, মন্থনে উৎপন্নকে।

तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥

তোমাকে মরণশীলেরা দেবতাদের জন্য গ্রহণ করেছে, হে হবির্বাহক; কারণ তুমি সকল যজ্ঞ রক্ষা কর, হে মানুষ, তোমার প্রজ্ঞায়, হে তরুণতম।

तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥

হে অগ্নি, অন্ধকার রাতে পশুরা যখন তোমার উজ্জ্বল রূপের চারপাশে জড়ো হয়, তখন তোমার সেই কল্যাণকর দান রান্না করা অন্নের উপরও ছায়া দেয়।

आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥

এখানে আহুতি দাও; উত্তম যজ্ঞের জন্য, দীপ্তিমান পবিত্র শিখার অগ্নিকে, দ্রুতগামী দূতকে, প্রাচীন ও প্রশংসনীয় সেই দেবতাকে স্তুতিতে সেবা করো।

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥

তিনশত ও তিন হাজার, আর তেত্রিশ দেবতা অগ্নিকে সেবা করেছিলেন; নয় দেবতাও সেবা করেছিলেন; ঘৃতে সিঞ্চন করে, তাঁর জন্য কুশ বিছিয়ে, হোতাকে বসিয়েছিলেন।