リグ・ヴェーダ · スークタ 3.9

3.9.1

सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥

友よ、我ら死すべき者は助けを求めて神であるあなたを選ぶ。水の孫、吉祥で、よく輝き、助けに先んじ、罪なき者を。

काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥

森で育っていた時、おまえは母たちと水のもとへ行った。アグニよ、それはおまえにとって害となる戻りではない。遠くにありながら、おまえはここにいたのだから。

अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥

おまえは猛き者を越えた。そのようにおまえは善意に満ちている。他の者は前へ進み、他の者は周りに座る。おまえはその友情に寄りかかっている。

ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥

永遠の力と流れる水を越えて行った者を、長く続く誠実な人々が見出した。水中に獅子のように潜む者を。

स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥

自ら去った者のように、このように隠れたアグニ。マータリシュヴァンは遠くから神々のために彼をもたらした、摩擦によって生じた者を。

तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥

死すべき者たちは神々のためにおまえを掴んだ、供物を運ぶ者よ。おまえはすべての祭祀を守るゆえに。人のような者よ、おまえの知恵によって、最も若き者よ。

तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥

アグニよ、暗い夜に牛たちが、よく燃えるあなたの周りに集まるとき、あなたの吉祥な恵みは、煮られた供物の上にも覆いをかける。

आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥

ここで供物を捧げよ。良き祭祀のために、清らかな炎に輝くアグニ、迅速な使者、古く讃えるべき神に、讃歌をもって仕えよ。

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥

三百と三千、そして三十三の神々とアグニに仕えた。九の神々も仕えた。彼らはギーを注ぎ、彼のために聖草を敷き、そして招請者（ホートリ）を座らせた。