ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
మిత్రులారా, మర్త్యులమైన మేము సహాయం కోసం దేవుడవైన నిన్ను ఎన్నుకుంటాము; జలాల మనవడిని, శుభప్రదుడిని, అతి ప్రకాశవంతుడిని, సహాయంలో ముందుండేవాడిని, నిర్దోషిని.
3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
పెరుగుతూ అడవిలో ఉన్నప్పుడు నువ్వు తల్లులు, జలాల వద్దకు వెళ్ళావు; అగ్నీ, అది నీకు హాని కలిగించే తిరుగుడు కాదు, దూరంలో ఉన్నా నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.
3.9.3
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
నువ్వు బలాన్ని దాటి వెళ్ళావు; అలాగే నువ్వు మంచి మనస్సుగలవాడవు; ఇతరులు ముందుకు వెళ్తారు, ఇతరులు చుట్టూ కూర్చుంటారు; ఎవరి స్నేహంలో నువ్వు ఆధారపడి ఉన్నావో.
3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
వెళ్ళినవాడిని, శాశ్వత శక్తులను దాటి; ప్రవహించే జలాలను దాటి; దీర్ఘకాలంగా ఉన్న, మోసం చేయని మనుషులు అతన్ని కనుగొన్నారు, నీటిలో సింహంలా ఆశ్రయం పొందినవాడిని.
3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
తనంతట తానే వెళ్ళినవాడిలా, ఇలా దాగి ఉన్న అగ్నిని; మాతరిశ్వ అతన్ని దూరం నుండి దేవతల కోసం తీసుకువచ్చాడు, మథనం ద్వారా పుట్టినవాడిని.
3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
నిన్ను మర్త్యులు దేవతల కోసం పట్టుకున్నారు, హవిర్వాహనా; ఎందుకంటే అన్ని యజ్ఞాలను నువ్వు కాపాడతావు, మానుషా, నీ జ్ఞానంతో, యౌవనుడా.
3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
ఓ అగ్నీ, చీకటి రాత్రిలో పశువులు నీ బాగా మండే రూపం చుట్టూ చేరినప్పుడు, నీ ఆ శుభకరమైన దానం వండిన అన్నంపై కూడా నీడనిస్తుంది.
3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
ఇక్కడ ఆహుతులు వేయండి; మంచి యజ్ఞానికి, ప్రకాశించే పవిత్ర జ్వాల గల అగ్నికి, వేగవంతమైన దూతకు, పురాతనుడు స్తుతింపదగినవాడు అయిన ఆ దేవుడిని స్తుతితో సేవించండి.
3.9.9
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
మూడు వందలు, మూడు వేలు, ముప్పై మూడు దేవతలు అగ్నిని సేవించారు; తొమ్మిది దేవతలు కూడా సేవించారు; నెయ్యితో అభిషేకించి, అతని కోసం దర్భలు పరిచి, హోతను కూర్చోబెట్టారు.