ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮರ್ತ್ಯರಾದ ನಾವು ನೆರವಿಗಾಗಿ ದೇವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು, ಮಂಗಳಕರನನ್ನು, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನನ್ನು, ನೆರವಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನನ್ನು, ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನು.
3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೀನು ತಾಯಂದಿರ ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದು ನಿನಗೆ ಹಾನಿಯ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯಲ್ಲ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.
3.9.3
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
ನೀನು ಬಲವನ್ನು ಮೀರಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನವನು; ಇತರರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಯಾರ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಶ್ರಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೋ.
3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
ಹೋದವನನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ; ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ; ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಿದ್ದ, ವಂಚಿಸದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವನನ್ನು.
3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
ತಾನಾಗಿ ಹೋದವನಂತೆ, ಹೀಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ಮಾತರಿಶ್ವನು ಅವನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ತಂದನು, ಮಥನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು.
3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದರು, ಹವಿರ್ವಾಹನಾ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ, ಮಾನುಷನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಯುವತಮನೇ.
3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಶುಗಳು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಸೇರಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಂಗಳಕರ ಕೊಡುಗೆ ಬೆಂದ ಆಹಾರದ ಮೇಲೂ ನೆರಳು ನೀಡುತ್ತದೆ.
3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
ಇಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಗೆ, ವೇಗದ ದೂತನಿಗೆ, ಪುರಾತನನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಆ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಸೇವಿಸಿರಿ.
3.9.9
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ಸಾವಿರ, ಮೂವತ್ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು; ಒಂಬತ್ತು ದೇವತೆಗಳೂ ಸೇವಿಸಿದರು; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಿ, ಅವನಿಗಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿ, ಹೋತಾರನನ್ನು ಕೂರಿಸಿದರು.