رگ وید · سوکت 3.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
اے دوستو، ہم فانی انسان مدد کے لیے دیوتا تجھے چنتے ہیں؛ پانیوں کے پوتے کو، سعد کو، نہایت روشن کو، مدد میں آگے بڑھنے والے کو، بے عیب کو۔
3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
جنگل میں بڑھتے ہوئے تُو ماؤں اور پانیوں کی طرف گیا؛ اے اگنی، یہ تیرے لیے نقصان کی واپسی نہیں، دور ہوتے ہوئے بھی تُو یہاں تھا۔
3.9.3
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
تو زور سے آگے نکل گیا؛ اسی طرح تو نیک دل ہے؛ دوسرے آگے بڑھتے ہیں، دوسرے گرد بیٹھتے ہیں؛ جن کی دوستی میں تو پناہ لیے ہوئے ہے۔
3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
جانے والے کو، دائمی قوتوں کو پار کر کے؛ رینگتے پانیوں کو پار کر کے؛ قدیم، فریب نہ دینے والے لوگوں نے اسے پایا، پانی میں شیر کی طرح پناہ لیے ہوئے۔
3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
خود چلے جانے والے کی مانند، اس طرح چھپے ہوئے اگنی کو؛ ماتری شوا اسے دور سے دیوتاؤں کے لیے لایا، منتھن سے پیدا ہونے والے کو۔
3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
تجھے فانی انسانوں نے دیوتاؤں کے لیے تھاما، اے ہویرواہن؛ کیونکہ تو تمام یگیہ کی حفاظت کرتا ہے، اے انسان، تیری دانائی سے، اے سب سے جوان۔
3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
اے اگنی، جب اندھیری رات میں مویشی تیری خوب روشن صورت کے گرد جمع ہوتے ہیں، تو تیرا وہ مبارک عطیہ پکے ہوئے کھانے پر بھی سایہ کرتا ہے۔
3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
یہاں آہوتی دو؛ اچھے یگیہ کے لیے، روشن پاک شعلے والے اگنی کو، تیز رفتار قاصد کو، قدیم اور لائقِ ستائش اس دیوتا کی حمد سے خدمت کرو۔
3.9.9
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
تین سو اور تین ہزار، اور تینتیس دیوتاؤں نے اگنی کی خدمت کی؛ نو دیوتاؤں نے بھی خدمت کی؛ انہوں نے گھی سے چھڑکاؤ کیا، اس کے لیے کُش بچھایا، پھر ہوتا کو بٹھایا۔